一片树叶随风侧着飘飞，
来及时挽救残余的一天；
我像噼啪响的鞭子被举起来，
在梳理过的地面上打拍子，
这样才能学会如何训练
自己抛弃必须超越的技巧。
有时我用手掬起水来，
看着水从手指间漏掉，
岁月使我的手成了筛子，
但变化的世界顷刻间停止
飞行，又再一次倾向太阳，
仿佛要打断无心的跃进，
不再飞过不复返的工作和时光。
我一动不动地在晴空中，
在换腿之间的刹那里暂停。
这是著名翻译家许渊冲先生翻译的《飞马腾空》中的一首诗，这本诗选获得了当年的普利策奖，也是许先生翻译的唯一一本现代诗集。我把这首诗放在这里是冲着这个唯一来的。
我们所知道的许先生是那个得到翻译界诺贝尔奖的翻译大家，最令人津津乐道的是先生将《诗经》、唐诗宋词推向世界，让世界了解更多的中国传统文学的博大精深、浪漫神奇。
这本《许渊冲百岁自述》，是一个百岁老人的世纪回眸。采用的是线性叙述方式，按照时间顺序，从哺育先生的双亲开始介绍，由小学、中学、大学、留学到回国，再到工作后尤其是退休后在翻译上取得的巨大成绩。那些彪炳千秋的贡献自不必说，最让人印象深刻的是，他在西南联大度过的难忘时光。全书共二十五章，花在西南联大的就有五章之多。最有趣的是先生与暗恋的女生同台演出，借剧中诗歌表白心迹，诗歌如下：
我们正谈着合演的喜剧，
忽然天上落下一阵急雨，
我忙躲到她的小阳伞下。
雨啊！你为什么不下得更大？
伞啊！你为什么不缩得更小？
不要让距离分开我和她！
让天上的眼泪化为人间的欢笑！
看百岁老人说暗恋，大有一种听白发宫女“闲坐说玄宗”的味道，一半是沧桑一半是甜蜜。
书中引人入胜的还有许先生对自己偶像的敬佩，甚至是膜拜。是两个人，一个是先生的老师钱钟书先生，另一个是先生的同学杨振宁先生。他敬佩前者的博览群书、妙语如珠，感激先生在翻译上对自己的教导和指点迷津；他佩服后者的出类拔萃、高瞻远瞩，杨振宁先生是将科学和艺术完美结合的划时代大家。看一个天才表达对另外两个天才的欣赏，也是一件特别有趣的事。
看完《许渊冲百岁自述》，我在微信读书上，写出了自己的推荐语，笔录如下
一个超级学霸的世纪人生，一代诗词翻译宗师的成长秘笈。生也有涯，知也无涯，以有涯之生求无涯之知，宗师一生都是知行合一的实践者。透过自述，还看到了西南联大最卓越学者师生的群像图，一个个大师的风采如在眼前。文笔典雅，有诗词的浪漫灵动，有外语的异域风情。作者虽百岁之龄，仍然跳动着一颗旺盛的求知之心，所以完全可以说，出走百岁，归来仍是少年！
网友评论