翻译官

《亲爱的翻译官》5月24日开播，据说原著本来就非常火。

前天匆匆扫了下原小说。就是一玛丽苏的故事。并无新意。字里行间透露出来的事物却是十几年前的老物。比如女主的小灵通，电影院‘新上映’的电影《查理的天使》，电视机里播赵本山的喜剧里面还没小沈阳，王家卫的2046还正大热。所以，时间线拉回十六年，或许这个故事就不是那么尴尬莫名。那时候没有微信，乔菲和程家阳隔着几万公里打越洋电话，信号还是时断时续的。

如今的世代就像电视剧版乔菲说的

你可以不穿鞋出门，但是你出门不能不带手机啊！！！

在书里两人因为电话不通的种种误会，在当下的电视剧里是没法通用了。程父探班，程家阳毫无戒备点开微信语音，乔菲本想给消息的那把声反倒坐实程家阳宿醉迟到。我们生活这个时代真的是幸运的，男女主手机联系不上顶多就是没电了。换块电池，换个笔记本，社交媒体分分钟继续聊起来，永不掉线。

所以2000年前学外语的孩子得有多苦？大家回忆起来甘苦自知。没有各种记忆单词的app，随手记笔记的印象笔记、锤子便签，收听外国广博还得短驳收音机，价格还不便宜。退回到八十年前？额，那普通人是学不起外语的。

民国外语人才出来最多的地方在哪里，我不甚清楚。

但是，上海圣约翰大学。这所连张爱玲都没考上的学校，出了一波用英语闯荡世界的牛人，比如林语堂和顾维钧。还有一个人。

这位中国同传事业的开创者，于2016年5月1日逝世。微博只有一则讣告，转自中国翻译协会。

湖南卫视在杨绛逝世当天，播出《亲爱的翻译官》的片尾加了个小短片纪念杨绛。

虽然杨绛先生也是译著等身的大家。和她声名赫赫相比，开创我国同传事业的唐笙先生，却有些寂寞。

纪念这回事。高低有别。声名不彰，也鲜有人悼念。湖南卫视迎合朋友圈疯传的纪念，少了一位真刀实枪在同传事业上奋斗过的元组级别翻译官。她的名字，叫，唐笙。网上资料缺如，她的事迹所知不多。她27岁时写过一本书。

最后以书影做结。