翻译官

看到朋友圈分享的《翻译官》剧照，我真笑不出来。

坑爹的剧。问我现在对翻译这份工作有什么看法，我的答案会和电视剧里展现出来的有很大的不同。

就想很多其他看似光鲜的职业一样，译员的投入真的是其他人看不到的。当然我是在说口译员，笔译员我真的觉得很可怜，they're terribly underpaid。当然这和市场的供求有很大的关系，鱼龙混杂和准入门槛低使得笔译员在价格方面一点竞争力都没有。

而口译员，工作前期的投入真的很大。而且自己的工作很多时候是有人监听的，翻不好，你放心，会有人举报或者来敲你的小箱子的。发言人的口音语速、前期材料是否提供、临时发挥多少了、会场环境、设备、译员身体状况和心理素质都会影响译文的质量。

译员好不容易:(

但我还是觉得很骄傲，因为这专业让我明白终生学习的重要性，让我明白该如何为了解一个领域做准备，让我明白自信该从实力来，等等。

我是翻译学院的学生，我自豪。