【原文】
营营青蝇，止于樊。
岂弟君子，无信谗言。
营营青蝇，止于棘。
谗人罔极，交乱四国。
营营青蝇，止于榛。
谗人罔极，构我二人。
【赏析】
1、此诗以青蝇（即苍蝇）比谗言或进谗言的小人。劝说君子“无信谗言”。只因苍蝇与谗言有三点同：其一营营，钻营不休，散播疾病，孜孜矻矻，一刻不止；其二，使香变臭，使佳肴腐败；其三，驱之又来，纠缠不清，使人不厌其烦。
2、诗三章短小精练，均以“营营青蝇”起兴，把苍蝇乱飞嗡嗡的感觉充分的展现。每章前两句仅最后一字不同，在回环叠加往复中让人感觉苍蝇的反复骚扰，“樊”、“棘”、“榛”什么场合都可以看到它来凑热闹，可恶至极。
3、当然，全诗重点是借苍蝇指造谣生事的小人。他们内心丑陋，无事生非，苍蝇逐臭从不掩饰，而小人们却躲在角落，道貌岸然，阴暗处下手。如此比喻形象又贴切，成为后世奸佞小人的代称。如李白名句“楚国青蝇何太多，连城白璧遭谗毁”。
4、每章后二句表作者论据和主张，首劝不可听信；其次指出其危害一，搅乱关系而亡国；危害二，使亲人朋友互生嫌隙，反目成仇。因谗者无孔不入，要多扎篱笆。如此层层把关，方达良好效果。
5、当然，篱笆扎上是对的，更有效的是加强修养，成为“岂弟君子”，自然“无信谗言”。因为谗人都是在钻疏忽愚昧、自私自利的空子，苍蝇不叮无缝的蛋。一个充满智慧、道德高尚、大公无私者，自然不会被谗言所击败。
【注释】
1、营营：象声词，拟苍蝇飞舞声。
2、止：停下。樊：篱笆。
3、岂弟（kǎi tì）：同“恺悌”，平和有礼。
4、谗言：挑拨离间的坏话。
5、棘：酸枣树。
6、罔极：没有标准。
7、交：都。
8、乱：搅乱、破坏。
9、榛：榛树，一种灌木。
10、构：播弄、陷害。
【译文】
嗡嗡营营飞舞的苍蝇，
停在篱笆上吮舐不停。
和蔼可亲的君子啊，
切莫把害人的谗言听信。
嗡嗡营营飞舞的苍蝇，
停在酸枣树上吮舐不停。
谗害人的话儿没有标准，
把四方邻国搅得纷乱不平。
嗡嗡营营飞舞的苍蝇，
停在榛树丛中吮舐不停。
谗害人的话儿没有标准，
弄得你我二人反目不亲。
网友评论