若想转变世界，必须从自心开始。从自心开始，重要的是初心，我们必须以觉悟自我为初心，而不是把责任推诿于人，只要求他人转变；也不能期待左翼或右翼变革，为我们带来改进式变化。重要的是，我们必须明白，转化是你我自己的责任。不论我们的生活圈子多么狭小，只要能转化自己，在日常生活中产生迥然不同的见地，或许就能整体上影响世界，影响与他人的广泛关系。
——克里希那穆提《生命书：365观心日课》（The Book of Life: Daily Meditations with Krishnamurti）
Our Responsibility
To transform the world, we must begin with ourselves; and what is important in beginning with ourselves is the intention. The intention must be to understand ourselves and not to leave it to others to transform themselves or to bring about a modified change through revolution, either of the left or of the right. It is important to understand that this is our responsibility, yours and mine; because, however small may be the world we live in, if we can transform ourselves, bring about a radically different point of view in our daily existence, then perhaps we shall affect the world at large, the extended relationship with others.
OCTOBER 22
网友评论