情节介绍：Caroline和Max去监狱探访Caroline的父亲Martin，三个人聊到了有关Caroline家所有物品的拍卖会，此时，父亲Martin告知Caroline, 拍卖会上一定要买下来的东西是……
1. 酒店的普通场景，这句“What can I get you？”最规范的说法应该是“What can I get for you？”。
what can I get you?
2. Caroline突然接到在监狱中爸爸的电话，得知家里的东西会被拍卖，我们的Caroline依然是那么“坚强”，边说“I haven't given it a second thought.”，边去后厨点火。
I haven't given it a second thought.
3.话说Caroline这次探访爸爸的时候似乎一直在“跑题”，一直在聊“cupcake”，在爸爸“提醒”后，Caroline的回复如下：
pick your brain
4. 拍卖会上，我们的Caroline携假发出场了，这一幕是Caroline在给Max讲解她小时候用过的银汤匙。据网络查询，过去欧洲富有人家会替婴儿举行命名礼，仪式中会把代表富贵家庭的银制汤匙给孩子，所以 “be born with a silver spoon in one's mouth” 就引申为“生于富贵之家”。
born with a silver spoon in your mouth
5.“半斤八两”我们都懂，“six of one”意为“a dozen (12个）”的一半。其实这句话完整的表达是"six of one and half a dozen of the other”。
six of one
6. 在拍会上，下面这位白胡子老爷爷几乎拍得所有物品，“You killed it.”类似于“你强到没朋友”。
You killed it.
7. 据360百科说，“Yolo”为美语新词，是You Only Live Once的首字母缩略词，是坏孩子做坏事前的宣言。和拉丁语的"及时行乐"或"死亡警告"相类似，YOLO的寓意是鼓励人们不怕冒险，想做什么就做什么，享受人生，因为只会活一次，社会潮语，“Yolo!”是老爷爷听闻“You killed it.”后回答的，由此可见老爷爷非常潮。
Yolo.
8. 在探访期间，Caroline的父亲告知她一定要拍下一个奖杯，两个姑娘试探了一下什么都拍的大胡子爷爷，他好像对这个奖杯不太感冒呢，两个姑娘心中暗喜。“ a wild card”意为深不可测之人或之物。
a wild card
9. 大胡子爷爷一如既往的发挥了什么都抢的画风，还让两个姑娘放弃----“back out”。
back out
姑娘们到底有没有拍下奖杯呢？奖杯中到底藏有何物呢？请大家自行观看哈。
欢迎大家收藏微信公众号Lucy的理想国，或者查找微信号LUCYANDABC。
网友评论