每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

· 英译中

原文：

In Albert Camus’novel, The Plague, written soon after the Nazi occupation of France, the first sign of the epidemic is rats dying in numbers: “They came up from basements and cubby holes, cellars and drains, in long swaying lines; they staggered in the light collapsed and died, right next to people. At night, in corridors and side-streets, one could clearly hear the tiny squeaks as they expired. In the morning, on the outskirts of town, you would find them stretched out in the gutter with a little floret of blood on their pointed muzzles, some blown up and rotting, other stiff, with their whiskers still standing up.”

译文：

纳粹占领法国后不久，阿尔伯·特加缪（Albert Camu）写下了小说《鼠疫》。小说中描写鼠疫的征兆是大量老鼠死亡：“老鼠从地下室、屋角里、地窖和下水道接连爬出来，形成长长弯弯的长队；它们在灯光下颤颤巍巍地爬动，最后倒下了，就死在人们面前。到了晚上，走廊和小巷里还可以清楚地听到老鼠死前发出的微弱惨叫声。到了清晨，市郊中的排水沟里到处能见到老鼠躺直的尸体，它们的尖嘴上都带有一点血迹，有些尸体肿胀腐烂，有些则四肢僵硬，只有胡须还立着。”

· 文言文

原文：

张姓者，偶行溪谷，闻崖上有声甚厉。寻途登觇（1），见巨蛇围如碗，摆扑丛树中，以尾击柳，柳枝崩折。反侧倾跌之状，似有物捉制之。然审视殊无所见，大疑。渐近临之，则一螳螂据顶上，用刺刀攫（2）其首，攧（3）不可去。久之，蛇竟死。视额上革肉，已破裂云。

译文：

有一个姓张的人，偶然在山谷中行走，听到山崖上有很大的响声。他找到一条小路攀上去，偷偷查看，只见一条碗口粗的大蛇，在树丛中摇摆甩动，用尾巴乱打柳树，柳枝纷纷折断落下来。看那翻来覆去的样子，好似有什么东西制住了它。但细细观察，却没看到什么东西。这人感到疑惑不解，就慢慢向前靠近几步，只见一只螳螂紧紧地伏在蛇的头顶，用它那刀一般的前爪，紧紧抓着蛇的头部，蛇竭力甩头，但甩不掉螳螂。过了好半天，蛇终于死了。看它头顶的皮肉，早被撕裂开了。

（1）觇（chān）：看

（2）攫（jué）：抓

（3）攧（diān）：跌。此处指甩动