《飞鸟集》重译之十九

我的那些祈求是多么愚蠢啊，像喧嚣夹杂在你的颂歌里。主啊，请让我静听等候吧！

英文译本

My wishes are fools, they shout across thy songs, my Master. Let me but listen.

译者心语

“你们只管静默，不要作声。”人无有十成的把握，而造物主却可以轻描淡写地说：不要害怕。