去年九月，真人版迪士尼电影《花木兰》上映，上映初期，不少人是因为童年旧情去看，还有些人是冲着刘亦菲去看的。这部电影一时引起热议，大家对它褒贬不一，甚至引申到了文化层面。由于网上七七八八的声音太多，于是乎我便拖到最近才去看了真人版《花木兰》，想在此客观地分析一下。分三个层面，首先是中国无数豪杰女性中为什么花木兰能够走向全球，而不是其他人。其次，中国故事花木兰和迪士尼版花木兰呈现了怎样不同的精神。最后是迪士尼版花木兰真的是给中国人看的吗。
为何花木兰能够走向全球
我认为一个重要的原因是著名迪士尼公司在1998拍出迪士尼公主系列花木兰动画，把这一中国文化推向了全世界。现代美国影视文化创作正在推动其他国家文化元素全球化，比如英国元素《大侦探福尔摩斯》、日本元素《超能陆战队》、南太平洋岛国土著元素《海洋奇缘》等等。其次，花木兰是古代的人物，时代远久，而且是与外国没有政治冲突的女英雄，比起近代我国抗战女烈士更容易被外国人接受。第三，花木兰的形象容易引起外国人的兴趣，部分符合外国的价值观，比如很多外国人喜欢的英雄主义、女性强大的形象等等。还有，花木兰与一些外国女英雄的形象相似，英法百年战争中拯救国家的圣女贞德，贞德也是一位为国抗争的女英雄，而且法国将贞德的形象神圣化，推向了一个制高点。我认为这能引起外国人的共鸣，因此这也是花木兰受欢迎的原因之一。
迪士尼精神VS中国精神
英雄主义、女性身份还有正义性大概就是迪士尼想要重点突出来吸引外国关众的精神。英雄主义大概是外国特别钟爱的，英雄主义是贯穿在美国影视中的核心元素，漫威英雄、DC英雄、007特工英雄等等无一不是充满着英雄主义。女性身份这一元素更多是引起外国女性的共鸣，性别问题在国外一直是比较严重的问题，中国是男女地位相对很平等的国家了。撇开像印度这种问题极其严重的国家不说，在很多发达国家，女性地位也是低的。正义性则是一种“美好事物一定能打败邪恶势力”的感觉，跟英雄主义有点像但又不完全是一个事情，木兰最终能击退单于保卫国家，这里体现的正义性就很能吸引外国观众了。另外，我认为属于中国文化核心精神的忠孝反而不能使国外观众产生共鸣，孝道在外国人的观念中是很薄的，外国的子女长大后很少会给父母养老的，这跟外国的独立性文化有很大关系。
迪士尼版花木兰是否在乎观众
你说它在不在乎中国观众的感受和流量呢，这个肯定是在乎的，毕竟没有谁会跟钱过不去，只是他们以他们自己理解的东方文化拍进了电影里。而我会在这里从动画版花木兰和真人版花木兰去分析。但我认为，很显然迪士尼拍的真人版花木兰并不是一个中国故事。首先，电影中的元素跟中国的史实并不相符，比如花木兰的妆容、电影中出现的福建土楼。其次，非常核心的原因，电影表达的核心精神还是美国那一套英雄主义和女性主义，真人版花木兰天赋高，天生自带“气”，这超自然的力量跟漫威英雄的神秘力量似乎有点像，花木兰被塑造成了另一个神奇女侠。还有电影里另一个女性反派巩俐，她在电影中对木兰说的一段关于男性与女性的话有刻意女权的意味，使得花木兰的故事很不自然。而相反地，经典动画版花木兰却大受中国观众好评，我也认为那才比较像一个中国故事。首先，经典版动画中的木兰是个普通女生，没有天生神力，也不是身手不凡，而是后期在部队里刻苦训练。其次，动画版着重刻画了木兰离家出走、替父从军的段落，写出木兰的复杂心理：是为了保护父亲性命从军还是保护父亲的自尊心让父亲荣誉地为国战斗，这就表现“孝道”的复杂性，精髓地刻画了中国的核心精神孝道。
最后我想说，不论如何，属于中国的经典故事和文化还是要中国自己来拍，不仅是拍出的影视作品更中国，更重要的是要捍卫自己的文化，由自己来输出自己的文化，而不是让美国向全世界塑造和输出一个中国文化。
网友评论