琼·托姆尔《乔治亚的画像》
〔美国〕 琼·托姆尔
发辫——
粟褐颜色，
像私刑者手中
卷曲的绳索;
眼睛，
像一捆捆干柴，
点燃了妒火;
嘴唇——
像旧的刀痕，
也象新的创伤;
呼吸——
像甘蔗散出的
最后一丝清香;
她那苗条的身躯，
宛如黑色的肌肉
被烈焰
烧成了死灰的模样!
(范岳 译)
琼·托姆尔《乔治亚的画像》
〔美国〕 琼·托姆尔
发辫——
粟褐颜色，
像私刑者手中
卷曲的绳索;
眼睛，
像一捆捆干柴，
点燃了妒火;
嘴唇——
像旧的刀痕，
也象新的创伤;
呼吸——
像甘蔗散出的
最后一丝清香;
她那苗条的身躯，
宛如黑色的肌肉
被烈焰
烧成了死灰的模样!
(范岳 译)
本文标题：诗.1456 琼·托姆尔《乔治亚的画像》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/gqbtmdtx.html
网友评论