鲁达基《爱情的滋味》
〔波斯〕 鲁达基
即使天仙跌落在水中——
响声也会悦耳，并仍有如月的娇容。
用这井水浇灌的土地会有水仙滋生，
而清秀的水仙定把我迷得目不转睛。
谁若想要品尝爱情的滋味，
就必须对自己克制，对女友深情。
白天要能够无心观看高大的柱子，
夜晚却应当注意到哪怕最细小的草茎。
(张晖 译)
鲁达基《爱情的滋味》
〔波斯〕 鲁达基
即使天仙跌落在水中——
响声也会悦耳，并仍有如月的娇容。
用这井水浇灌的土地会有水仙滋生，
而清秀的水仙定把我迷得目不转睛。
谁若想要品尝爱情的滋味，
就必须对自己克制，对女友深情。
白天要能够无心观看高大的柱子，
夜晚却应当注意到哪怕最细小的草茎。
(张晖 译)
《鲁达基—波斯语诗歌的先驱者》 鲁达基（公元850年——941年）生于撒马尔罕近郊鲁达克镇巴诺杰村，自幼天资聪颖，...
《鲁达基—波斯语诗歌的先驱者》 鲁达基（公元850年——941年）生于撒马尔罕近郊鲁达克镇巴诺杰村，自幼天资聪颖，...
《你的离别》 〔波斯〕 鲁达基 你的离别对我就像一场风暴， 把我如松的生命连根拔掉。 为什么我的全部身心紧系于你?...
波斯诗歌之父（塔吉克诗人）鲁达基（رودکی ）的波斯语简介 ابوعبدالله جعفر بن محمد بن...
【波译汉】原创翻译塔吉克诗人鲁达基短诗 鲁达基说人世间有四样东西能使人摆脱苦难和获得英明： 健康身体、善良性格、美...
是诗，也是爱 ——我心中的聂鲁达和他的诗 ...
中世纪八个伟大波斯诗人，至今仍然影响世界文学。八个诗人他们分别是波斯诗歌之父鲁达基、鲁拜诗巨匠奥玛.海亚姆、史诗巨...
爱情太短 而遗忘又太长～ —聂鲁达
转自北京文学，诗无达诂，仅供参考。 01 聂鲁达 首先诗人应该写爱情诗，否则，这是一个很奇怪的诗人。 不是现实主义...
第26、27、30讲 一、中世纪波斯文学 中世纪波斯诗歌分两类：波斯文诗和阿拉伯文诗 扩展书目： 《鲁达基诗选》（...
本文标题：诗.1455 鲁达基《爱情的滋味》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/bfbtmdtx.html
网友评论