李敖 语萃 187
亚里士多德生于公元前三八四年,死在纪元前三二二年,活了六十二岁。是希腊大哲学家,是柏拉图(Plato)的学生、亚历山大帝(Alexander the Great)的老师。
亚里士多德对于道德的专论,今天世界上尚存有的,共三部分。第一是“大伦理学”(Great Ethics),有二卷;第二是“尤德明伦理学”(Eudemian Fthics),有七卷;第三是“尼可马学伦理学”(Nicomachean Ethics),有十卷。
中国人最早引用“尼可马克伦理学”的话,始于梁启超,他引用的话即“吾爱吾师,吾尤爱真理。”但他没读原书,所以引证有误。跟他一同发生错误的是傅斯年,他译做“吾爱柏拉图甚于余物,吾爱真理甚于吾师。”也不符原文。胡适译做“朋友和真理既然都是我们心爱的东西,我们就不得不爱真理过于爱朋友了。”但胡适引述章节又有错误。可见引证古书,也是一番学问也。
网友评论