几天前，我就拆开了式亭三马创作的周作人翻译的《浮世理发馆》。
式亭三马（1776—1822），日本江户时代“滑稽本”的代表作家，作品颇丰，主要为滑稽小说，代表作《浮世澡堂》《浮世理发馆》等。
周作人（1885—1967），中国现代著名散文家、文学理论家、评论家、翻译家，一生著译颇丰，是较早译介石川啄木诗歌到中国的翻译家。
式亭三马是“滑稽本”的代表作家，《浮世理发馆》又是其滑稽小说的代表作。“滑稽本”，即笑话也，不免让我想起脱口秀大会，或者是搞笑的相声表演，我想这本书读来一定很有趣。
但是当我翻开正文的时候，发现里面密密麻麻的都是注释，有关具体的民风民俗，词语的语境含义，当然这些注释都是周作人的得意之作：
能够把三马的两种滑稽本译了出来，并且加了不少的注解，这是我所觉得十分高兴的事。 ——周作人
周作人在大量的注解中完成了自己的译作，这也注定了《浮世理发馆》的内容发生在特定的文化环境下。脱离了当时的文化背景和特定语境，便很难理解内容的滑稽之处，也就是get不到它的笑点。所以虽是滑稽小说的，我读来却索然无味。若是以前，我一定会耐心地结合注释去理解文本，但又觉得无非是理发馆中的家长里短，我们的生活里也时常上演着同样的戏码。所以，没有看注释，我用了一下午的时间便快速读完了整本书。
书籍简介：《浮世理发馆》是日本江户时代古典文学中“滑稽本”的代表作品，鲜明地描绘了平民百姓的诸多身份、个性以及生活样貌。那些前来理发的客人中，有无所事事晃来晃去的无聊汉，有争相为猫取名的闲言女人，有间或嗟叹世道的学者……借着你来我往的对话应答，有世态，也有人情，谑而不虐，妙趣横生。
读完之后，回想自己平日理发的经历，发现每个理发馆都有个不停安抚顾客的理发师（文中为鬓五郎，也是老板），帮忙打下手的学徒（文中为阿留），还有照顾他们的老板娘。理发馆的生意常常很忙碌，一日三餐都在匆忙中解决。理发师也在跟不同的人打着交道，武夫，食客，妓女，生意人，修道士等，倾听着他们或亲身经历或道听途说的八卦，虚虚实实，真真假假，夸张的言行引人发笑。
速读完之后，我没有刻意记下些什么，若非研究需要，以后的我应该也不会再想要去读这本书了，无非是闲人饭前饭后的俗言俗语。有些书读过便好，无需深究！《浮世理发馆》对于我来说就是一本应该速读的书！
网友评论