XXVIIa
bourgeois reverence for Old Master painting被译成“人们对绘画大师画作表示出的布尔乔亚式的平庸敬意”，三秒在这儿就卡壳儿了，加工不出来了，问我：“啥叫‘布尔乔亚式的平庸敬意’？”
我说我帮你对对原文罢！一对就“秒懂”了……不就是“资产阶级对大师画作的敬意”么？若要强调bourgeois之为socially or aesthetically conventional, 那就说“在艺术上观点较为保守的人们……的敬意”，别净拿大词儿来唬人！
最后说说我的印象：译文不光是“有病”，更要命的是丑，太丑了！我受不了这种不上心不在意的译法。我不觉得这是“普罗气”，也不觉得我这是bourgeois hatred: 无他，就是认真不认真！
网友评论