壮岁从戎（1），曾是气吞残虏。阵云高、狼烽(2）夜举。朱颜青鬓，拥雕戈西戍。笑儒冠、自来多误（3）。
功名梦断，却泛扁舟吴楚（4），漫悲歌、伤怀吊古。烟波无际，望秦关（5）何处，叹流年、又成虚度。
①壮岁从戎：指作者四十八岁时（1172）从军南郑的生活。
②狼烽：古代边境上燃起烽火，报告敌情，因用狼粪作燃料，烟火直上，故称。
③“笑儒冠”二句：化用杜甫《奉赠左丞二十二韵》“纨绔不饿死，儒冠多误身”诗句意，是牢骚语。儒冠：读书人戴的帽子。这里指封建书生。
④吴楚：江浙一带的吴国和楚国。这里泛指南方。
5，秦关：这里借指西北边关。
译：乾道八年（1172）我四十八岁，正值壮年，参军南郑，从戎驰骋在抗金疆场。那无所畏惧、勇往无前的雄威浩气，气吞残敌，曾经使之闻风丧胆，屁滚尿流。记得当年的阵地上白云高高挂在天际，半夜里烽火台上燃起报警的狼烟。红颜黑发、血气方刚的我，立刻拿起雕弓长矛去镇守祖国西部边陲。然而可笑的是，像我这样的书生，竟是自古以来都没有一个人成就一番事业。
建功立业的梦想彻底破灭了。如今的我只能无可奈何地泛舟于吴楚一带。因此，我只是徒然地发发悲叹，吊古伤今而已，排遣我满腔的悲愤。
看烟波千里，浩渺无际，雄伟壮阔的西北边防重镇啊，你现在何处？我多么想念那段火热的战地生活啊！可悲的是，岁月如梭，一年年时光流逝，我却无所作为，在寂寞无聊中虚度年华。
网友评论