"神奇树屋”这个系列很久没更新。
本来不打算继续更新的，主要是自己以前就读过了，但是后台有小伙伴希望能够继续写这个系列，那就继续吧。
说实话，这套书对于初步提升英语文笔还是非常有用的，一方面故事构建结构清晰，套路反复出现，另一方面用词也不断重复，可以让读者不知不觉中掌握一些小词的用法。
个人认为，阅读与写作的最高境界与禅宗开悟并不二致，所谓终日寻春春不在，芒鞋踏破岭头云。归来偶把梅花嗅，春在枝头已十分。但是，在我们能够轻嗅梅花之前，还是需要大量的刻意练习。
第一章主要内容是Jack和Annie又来到了树屋之下，当下风景宜人。为了和之前的内容呼应，作者运用了五感写作法，谈及Jack听到的神秘声音，后面又提到了之前故事里刻有M的奖牌，最近写到他们拿起了一本关于埃及的书，书中的神秘猫咪突然出现，从此预示着新的冒险之旅的开启。
先谈谈书里的写法手法，M奖牌实际上是作者在文中设置的钩子和伏笔，以此产生悬念，吸引读者读下去。
在此，简单分享个人写英语小说过程中的一点心得体会。
一般来说，设置钩子常用所谓的道具法。方法是这样的，作者往往会在前文中不经意地提及某个物品，只是对它进行部分的细节描述，并不会给出全部的信息。这样，由于全面信息的缺失，会形成小小的悬念，读者心里会产生拉扯，导致进一步产生好奇感，读者欲罢不能，不得不把故事读下去。要注意的是，如果故事较长，作者则需要在故事发展过程中时不时提及它，这样避免读者忘记这个解谜的线索，这里在第三书里再次提到M奖牌，实际就是这个提醒的作用。
这种设置钩子产生悬念的手法，我把它称为阴谋，这种阴谋主要就是让读者产生好奇感，让故事本身充满悬念。
另一种处理方式是把道具的方方面面交待得一清二楚，作者会彻底地说明白道具的具体作用，同时通过侧面描写的衬托，突出该道具的强大力量。这么处理的目的，就是为了让读者产生期待感。
举例说明，主角做任务，经历千辛万苦获取了一把无比强大的屠龙宝剑，通过不同角色对宝剑的描述，诠释它的强大力量，这种铺垫完成以后，读者自然会期待主角用此宝剑进行一场重要的战斗。
此时，读者实际上已经能够猜到后续的部分剧情，但他们不会感到无趣，反而会愿意继续读下去，主要原因是他们心中已经有了较强的期待感，有将期待感转化为爽感的强烈需求，这种处理方法我把它往往称为阳谋。
阴谋与阳谋两种方法交替使用，就可以在同一时间单位内构建更多的戏剧冲突，以增加故事内在的节拍律动，最终让读者爱上故事。对于读者来说，需要的是一个好故事，而对于作者来说，关键的能讲出一个好故事。
当然，对于写英语小说的作者来说，还需要作者拥有良好的英文表达力，这对于国人来说，要走的路真的很长。
好了，简单分析了第一章中作者运用的写作手法，现在来谈谈其中的遣词造句。现在不打算把整本书的内容粘贴上来，这么做总是导致我的文章没法加上原创。如果想看这本书的原文，可以选择购买正版，或者在文末找到下载电子书的办法。
来看这句：杰克和他七岁的妹妹抬头看着一棵高高的橡树。
这句的难点是怎么表达”抬头看“，很可能大家会使用look up at, 这么写肯定没问题，不过原句在look up at 的基础上稍微对look进行了一个小小的升级，原句中用了gaze up at；“高高的橡树”，这个比较简单，a very tall tree, 原句为：
Jack and his seven-year-old sister gazed up at a very tall tree.
这里顺便提一嘴，如果要对a very tall tree进行用词上的升级，该怎么做呢？
也就是如何对tall进行词汇升级，个人认为可以使用noble，noble一词表示”高贵“之意以外，还可以表示”雄伟高大的“。
来看这句： 近午阳光照耀着树林。
其中，“近午”可以直接处理成late-morning, 中间加-把它变成一个形容词。这里关键是“照”怎么达，原句用了light, 表示“点亮，照耀”，原句为：
Late-morning sunlight lit the woods.
说到light, 让我不禁想起和它有关的一个表达，light up a Christmas tree， 字面意思表示“照亮了圣诞树”，引申为“眉开眼笑，喜上眉梢“， 这个表达有时用来指人微醉，脸庞微微泛红的样子。现在看它的经典用法：
当我把礼物给儿子时，他顿时满面笑容。
When I gave my son his present, he lit up like a Christmas tree!
看这句： 他轻轻地走过一片灌木从。他推开一根小枝。
美国著名作家Steven King通过写作，早已获取远超1亿美元的收益。在他的回忆录里，他非常反对过度使用副词，这是为何呢？
原因主要在于，副词在表达上往往是抽象的、概念化的，读者无法通过副词在脑中产生画面感，因此，他的建议是一定要避免使用大量副词写作，尤其是动词+副词的这种表达形式。所谓brevity is the soul of wit, 简洁就是智慧的灵魂，这种结构正是可以去优化的部分。
对于刚入门英文写作的小伙伴，个人觉得第一步是要能说得出写得出。刚开始练习时，其实大量使用动词+副词的结构也没关系。在表示“轻轻地走”，我们完全可以直接用walk quietly。
但是，随着学习的深入，要慢慢从第一步说得出写得出，过渡到第二步说地道写地道。这时，不妨采纳Steven King的这个建议，尝试用更准确的动词来替代动词+副词这个结构。
原句中就直接使用了tiptoe这个词来表示“轻轻地走”的概念，表示踮着脚走，非常传神。
另外，句子中的“一片灌木丛”，原句中使用了a clump of bushes, 这里的a clump of是我们需要重点掌握的。因此，原句是这样的：
He tiptoed over a clump of bushes. He pushed aside a small branch.
再看这句： 一阵微风吹过树林。树叶沙沙作响。
这两句是风景描写，“吹过”让人总想起blow through, 原句中使用了sweep through；“沙沙作响”便没有神奇之处，直接使用rattle就可以了，看原句：
A breeze swept through the woods. The leaves rattled.
只是要注意，既使是在写风景，作得也采用了前后呼应的写作手法，以突出事情的变化。在这一章快结束的地方，作者这么写风景进行呼应的：
The wind whistled louder. The leaves shook harder.
有没有从上下两句的对照中悟出一点小技巧呢？
没错，此时我们可以从第二步说地道写地道，更进一步过渡到说得妙写得妙。怎么做到呢？
可以适当地使用修辞手法和运用英美文学中的典故，形成有趣的文化梗。
这里很明显，是使用了拟人（personification)的修辞手法，这样在表示“吹”时，实际上用词有了三个境界：从blow到sweep, 从sweep到whistle。
简单总结一下口语和写作进化的三个阶段： 说得出写得出，说地道写地道，说得妙写得妙。现在用例子说明不同阶段下写出来的句子差异，试着翻译：
她是一位四十多岁的女人，看上去有点冷漠。
说得出写得出： She is a woman of over forty. She is a little bit cold.
说地道写地道：She is a cold fish of over forty. cold fish是英语中的习语，表示“冷漠的人“。
说得妙写得妙： She is an iceberg of over forty winters. 她是一经历过四十个冬天的冰川。 这个句子的翻译实际上借鉴了莎士比亚十四行诗第二首中的when forty winters shall besiege thine brow（当四十个冬天围攻你的额头）这句诗，用forty winters表示四十年。
显然，在不同的阶段，我们要掌握的知识深度会不一样。
在说地道写地道的阶段，我们要对英语常见习语、惯用语非常了解。显然，要想达到第三阶段的写作境界，则需要我们持续大量阅读英语名著，熟稔英美经典文学以及通俗流行文学。
接着看这句：她正看着散落在树屋里的书。
对于“散落”，你会想到哪个词呢？ 对了, 可以使用scatter一词， she was looking at the books that were scattered the tree house. 这么表达语法结构上的虚词过多，可以对后面的定语从句进行省略，先把that去掉，后面的were变成原形ing形式，即变成了being, being再省略掉。因此，原句是这么写的：
She was looking at the books scattered around the tree house.
看这句：一个绿色的丝制书签从书里探出来。
这句中“探出来”该怎么表达？ 原句中使用了stick out of...， 非常地道。原句为：
A green silk bookmark stuck out of it.
“stick out” 非常实用。我们表示”咂咂舌头“时，就可以把它用上了。在初级章节书《Junie B. Jones》里，有这么一句话：
Lucille stuck out her tongue at him.
Lucille朝他咂了咂舌。
看这句：金字塔是他最喜欢的事物之一。
原句是这么写的：
Pyramids were high on his list of favorite things.
可以将这个句型背下来，high on one's list of favorite things， 可以说是like, love的升级用法。
例如， 周杰伦是我最喜欢的歌手。Jay Chou is my favorite singer.我们可以直接套用升级句型，把句子进化成：
Jay Chou is high on my list of favorite singers.
新的句子在表达上更有力量，突出周杰伦在众多喜爱的歌手中的地位，表示是他的真爱粉， I'm a die-hard fan of Jay chou.
看这句：走向金字塔的是一个长长的队伍。四头带角巨牛正在拉一个雪橇。雪橇上有一个长长的金盒。很多埃及人正在雪橇后面走着。在队伍的最后是一只皮毛发亮的黑猫。
“队伍”原句中使用了parade, parade表示“游行”，说明这个队伍正在进行某种神秘的活动。同时要注意使用倒装结构去表达这个句子，英文句子倒装后其实与中文语序差不多，我们只需要直接按中文语序翻译就可以了：
Going toward the pyramid was a long parade. Four huge cows with horns were pulling a sled. On the sled was a long gold box. At the end of the parade was a sleek black cat.
表示“队伍”时，原句用parade, 事实上，根据队伍行进的目的不同，还可以考虑使用procession一词。例如，在知名译者刘宇昆的英语原创作品《the Grace of Kings》（蒲公英王朝：七王之战)一书中，有这么一个句子：
Thousands of spectators lined both sides of the wide road out of Zudi; they paid the bird no attention. They were here for the Imperial Procession.
数以千计的观众挤在祖邸城外的大道两旁。谁也没有注意那只鸟。他们是为了帝王出巡而来。
The Imperial Procession指皇家队列，procession就指队列、队伍之意。
好了，这一章就读到这了，这仅仅是个人读书笔记，文中涉及到原版书中内容仅用作学习目的
如果觉得我的读书笔记分享让您学到一点点，可以点击文中的广告，以示对我的支持，十分感谢，祝好心情~
网友评论