《Dinosaur Before Dark》是神奇树屋系列读物的第一本。这本书很薄，但内容有趣，非常适合各种水平的读者阅读。
很多读者可能会认为它有点简单。不过，这要看怎么读怎么学。如果从作者写作的角度来拆解它的写法，那能学到很多有意思的东西，包括写作构思布局与用句与用词，即谋篇布局和遣词造句。
我尝试从这两方面来简单拆解这本书的第一章。从《写作之旅》这本经典的写作理论书的角度来看，第一章的开始使用的对话体，体现Annie和Jack两个孩子的性格，Annie七岁，Jack八岁半，但Annie在Jack面前显得更孩子气，而Jack这个兄长要扮演更权威的角色。
这样，就突出了他们两个孩子性格中存在的冲突，引申为家庭内部的冲突。Annie有更强烈的好奇心，这个好奇心就是最原始的动力或动机，引导Annie要从更安全的现实世界，进入到一个更危机的冒险世界，也就是要进入树林去，这就完成了一次从动机到树立目标的顺利展现。
但是，由于两个孩子性格上存在的冲突，这让Annie实现目标的过程中会面临小小的阻碍。Jack一点都不想进入树林，他希望Annie听他的，一起回家，Jack第一次产生了抱怨的情绪。
他无可奈何地也进入了森林，终于完成了从现实世界到冒险世界的过渡，由此吸引读者更进一步读下去，想要知道接下去会发生什么。
他们发现了一个座落在又高又大橡树上的树屋。Annie的好奇心继续推动她产生第2目标，即爬上树屋看个究竟，而这个目标也同样要面临小小的阻碍。从写作的角度，作者是故意设置障碍，拉动读者的情绪向下走，但是Annie的好奇心促使她直接行动，爬上了树屋。然而，Jack第二次产生了情绪。
爬上树屋的Annie向树下的Jack喊话，“书”，只用一个字，这里作者是采用关键信息缺乏的悬疑手法写作，调起读者的兴趣，也调起Jack的兴趣，原来Jack非常喜欢读书，于是Jack也开始向树屋爬去。
至此，第一章就结束了。从谋篇布局的角度，可以从作者的写作中学到三点：
1. 对话体，引出矛盾与冲突，包括性格冲突，事件冲突，文化冲突。这里作者便用的是性格冲突。
2. 表明主角动机，以及由此产生的行动目标，并利用性格冲突对行动目标设置障碍。第一章中连续便用两次这种技巧，拉动读者情绪向低点滑去，又通过Annie淘气、好奇的性格再次拉起读者情绪。
3. 利用主角产生的行动目标拉动剧情，完成从现实世界向冒险世界的过渡，制造悬疑效果。
要实现以上三大谋篇布局的全过程，需要使用简单明了的遣词造句。毕竟是儿童文学作品，用词不能过于深奥。但作为非母语的英语学习者，还是可以从里面学到无数有用的表达。当然，我在选取句型和词汇时，尽量选择与中文翻译表达有较大差别的句子，即我们在日常写作中不太会使用的句型与词汇表达。
第一个值得去记的表达是：
This is what Jack has got for....
这是Jack因为做.... 而得到的结果
这个句型不难，但用于表达一个人做一件事情带来一种不满或不情愿的情绪时，就可以使用这个句型了。
原文中的完整句子是：
This is what he got for spending time with his seven-year-old sister.
这就是杰克和他七岁大的妹妹在一起玩的严重后果。
书中意指杰克有点烦恼，可花时间管教她妹妹一些不听话的行为，比如该回家而不回家。
我们不妨用这个句型自己写个句子，如：
这就是我和我女朋友一起购物的后果，我的两只脚都快断了。
This is what I've got for going shopping with my friend--my dogs are barking now.
第二个表达：从...探出脑袋, 例如：
Annie从树屋的窗户里探出脑袋。
Annie ____ her head out of the window of the tree house.
里面您会用什么词呢？书中用poked, 所以，我们可以学到poke one's head out of ... 从...探出脑袋的用法。
第三个我们不太会在生活中使用的美式片语是：
一小会儿：Just for a teeny minute.
比如，你在看一个精彩的视频或电视，而这里你的家人喊你吃饭了，你说，马上就好了，就再看一小会儿，那么就可以说：
Coming right up! Just for a teeny minute.
当然，有几个简单，但自己不一定会这么去写的句子有：
1 There she was. Standing under a tall oak tree.
2 There--at the top-- was a tree house.
3 He pushed his glasses into place.
4 He gripped the sides of the rope ladder, and up he climbed.
注意其中倒装和插入的写作小技巧。当然，最后需要掌握几个动词，写作中最为常见要用的词是"说“， 可不能每次都用say,可以代替说的词很多，有如下表达：
1 add 补充说
2 explain 解释说
3 put 措辞说
4 groan 抱怨说
5 sigh 叹气说
6 shout 喊着说
7 whisper 轻声说
8 call 叫道
9 ask 问道
最后还有两个小句子值得注意：
1 This better be good.
这句话应该是This had better be good 的口语省略体。
2. Race you! 与你比赛
race 这里作动词，与...比赛， 还有race horses, 赛马等的小词大用。
发表于浙江
网友评论