雅思长难句分析划分

In order for the structure to achieve the size and strength necessary to meet its purpose, architecture employs methods of support that, because they are based on physical laws, have changed little since people first discovered them— even while building materials have changed dramatically.

一、找连接词：

N+1法则：有几个连接词，就意味着有N+1个句子，找出主句即可！（敲重点~：连接词之后没有谓语的，即为主句。）

二、找到主句的谓语动词，确定主句。依次把各主从句成分划出：

1. 主句：architecture employs methods of support

2. 子句1（状从1）： （ because ） they are based on physical laws

3. 子句2 （定从） ： （ that ）methods of support have changed little

4. 子句3 （状从2） ： （ since ）people first discovered them

5. 子句4 （状从3） ： （ even while ）building materials have changed dramatically.

三、调整语序，确定整句话的含义。

主句：为了让建筑的结构达到必要的大小和强度以满足建筑的目的，对建筑物采用了一些支撑的方法。

状从1：因为它们（支撑的方法）以物理定律为基础。

定从：这些支撑的方法大改变很少。

状从2：自从人们最初发现它们（支撑的方法）。

状从3：甚至建筑材料发生了很大的变化。

四、调整语序后的中文翻译

为了让建筑的结构达到必要的大小和强度以满足建筑的目的，对建筑物采用了一些支撑的方法。因为它们（支撑的方法）以物理定律为基础的。所以尽管建筑材料发生了很大的变化，但这些（支撑的方法）自从人们最初发现它们以来，几乎没有任何改变。

PS：由上可见，状3和定从的位置发生了改变，表原因和条件的内容放在了前面，表示结果的内容放在了后面，是为了让逻辑更清晰。