我以我来回忆你

｜如果你什么都记得，如果你真的和我一样，那么在你明天离开以前，或即将关上出租车门的瞬间，当你已经向其他每个人都告别，此生已再无其他的话可说时，那么，就这一次，请转身面对我，即使用开玩笑的口吻，或当作事后无意间想起。当我们在一起时，这对我来说可能极为重要。就像你过去所做的那样，看着我的脸，与我四目相视，以你的名字呼唤我。

我读完最后一章最后一句，我有点刻意忍住了没留泪，今年之前，我早已看过《请以你的名字呼唤我》这部电影了，但那时候看得节奏有些快，大抵就记得故事的概括，其中的细节没有来得及去仔细探讨，电影的故事便告了一段落。

至此我也将《夏日终曲》（《call me by your name》中文版）这本书看完了，这本书令我最大的感慨就是，他将一个暗恋别人的内心，表现，情绪毫无遗留地描述的淋漓尽致，有人说Elio很自恋，一直自说自话，剧情有点拖沓，但我觉得这是一个优美的交响曲，他循序渐进，慢慢引向高潮，一点一点地。

台版译文也没有令我太失望，把一个暗恋时的心理，那种犹豫，那种反复的感觉毫无保留的体现了出来，也很忠实于原文，将原文的那种Elio对Oliver的那种渴望、渴求、占据的情欲、露骨的话语都翻译的很到位。其中《回头不做，更待何时？》、《莫奈的崖径》、《圣克莱门特症候群》、《魂牵梦萦处》，光是读这个几个小标题就觉着别有一番风味了，更别说进一步去探索以Elio为第一人称的那一个充满异域风情的意大利和带着海盐味的夏天。

他们的感情由最初的互看不顺眼到感情升温，然后互相试探，不和，升温，试探，跌宕起伏，我还为此搜索了作者的一些关于书的访谈，他其中一个访谈有一句话是这样说的，渴望是一种意义上的一种尴尬状况，当你渴望一个人，渴望拥有它，亲吻他，拥抱他，但当渴望的那个人对你有点好了，感情开始升温，你又发现你开始从他身上挑刺儿，你开始寻找一丝不好，于是又重头开始的这样一个尴尬循环。

"Call me by your name, and I will call you by mine." 我用我来回忆你。我多希望你没忘记，是Elio最后藏在心里的情话。