每日夜里，我都为一种新的怀疑所折磨，
这陌生的妖怪，我向它挑战，
肯定和否定折磨着我的思想，
它于我夜深难眠时显得愈加可怖。
没有烛火的阒寂中，我睁大眼睛，
我想死死抱住这个巨大的怪物，
欢乐已从我狭窄的床上被放逐，
我同它角力，确如置身坟墓般动弹不得。
有时候，我的母亲掌着灯来察看我，
见我满头大汗，便问：
“我的孩子，你因何不适？为何不眠？”
她担忧的善行令我感动，
我一手抵在额际，一手按在胸前，
回答她：“母亲，我整晚都在和上帝角力。”
作者：苏利·普吕多姆
翻译：徐春英
编辑：悦歌者
赏析：在诗歌中，诗人陷入到了一种思想的自我怀疑中去，诗人经常会有这种感受。诗歌中母亲的询问给了诗人一丝温暖，当他对母亲说出“我整晚都在和上帝角力”这句有极有力的话的时候，我们也能很容易地从这首诗找到一种普遍的共鸣，那就是这首诗道出了普通人晚上都会有的一种“角力”状态，即与生活的角力。这样，我们也能体会到诗人在这首诗散发出来的那种无助感、焦虑感甚至是可怖感了。
当母亲听到这句话时，我相信母亲的反应会是这样，首先是感到一惊，然后便理解了诗人这种无穷大的，说不清道不明的情感，并在此时给予深深的宽慰和极大的力量。
苏利·普吕多姆（Sully Prudhomme，1839年3月16日—1907年9月7日），法国现代诗人
1839年3月16日，出生于法国巴黎。1860年，开始在巴黎一家公证处工作。1865年，出版诗集《长短诗集》，引起文坛关注。1866年，出版诗集《考验》，主题包括爱情、怀疑和行动。1869年，出版抒情诗集《孤独》。1870年，出版了诗集《战争印象》，表达和平观点。1872年，出版长诗《命运》，该作品是作者第一部长诗。1875年，出版诗集《徒然的柔情》。1881年，成为法兰西学院院士。1888年，完成长诗《幸福》。1897年，出版散文集《诗诫》。1901年，获得诺贝尔文学奖。1907年9月7日，在巴黎寓所辞世 [1]。
网友评论