原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻译: 半耳月亮
“过来，兰儿，”他说。“朕想告诉你一些事情。”
我安静地坐在他的身边。
“你一定要记住朕告诉你的事情，”他说。“如果我们能有一个儿子，朕希望你能够把这些话告诉他。”
“是的，我会的。”我握住他的脚亲吻。“如果我们能有一个儿子。”
“告诉他这个。”他挣扎着将话语从他的胸腔里说出来。“在林总督的行动之后，那些蛮夷宣布对中国发动战争。他们带着16只装有武器的船和4，000个士兵。”
我不想让他继续说下去，所以我告诉他我知道这所有的事情。当他不相信我的话的时候，我决定证明自己。“那些外国人的船进入了珍珠河并向我们在广州的守卫开火，”我说，开始回忆我父亲告诉我的一切。
皇上的眼睛一片空白。他的瞳孔盯着天花板上的悬挂着的龙头。“7月27日...是朕的父皇最伤心的日子，”他继续。“就在那天...那些蛮夷摧毁了我们的海军并夺走了九龙。”皇上开始不住的咳嗽。
“请休息吧，皇上。”
“让朕说完，兰儿。我们的孩子必须知道这些...在接下来的几个月里，那些蛮夷占领了厦门，舟山，宁波和滨海的港口...没有停下来...”
我替他说完。“没有停顿，那些外国人向北到天津并占领了这座城市。”
咸丰皇帝点点头。“你说的对，兰儿，但是朕想告诉你更多关于朕的父皇。他在他的六十岁。他的身体很健康，但是这些坏消息比任何疾病更能摧毁他的身体。他的眼泪一刻也没有停下来...朕的父亲在他死的时候并没有闭上眼睛。朕是一个不孝顺的儿子，除了耻辱以外没有给他带来任何东西。”
“太晚了，皇上。”我从床上起来，试图让他停下来。
“兰儿，朕很害怕朕再也没有机会了。”他把我的手放在他的胸口。“你一定要相信朕告诉你的话，朕毕竟已经是半只脚踏进坟墓里人了。朕是最后见到朕的父皇的。他的眼睛很红且肿胀。他告诉朕朕的责任...在朕还是一个小男孩的时候，朕的父皇带着朕来议政。朕记得那些送信人的袍子上全是汗水。他们骑得马因为疲劳而死。太多坏消息了。朕记得那些送信人的回音。他们如同那是他们最后的话语一样吼出那些话：‘宝山失守了！’‘上海失守了！’‘长宁失守了！’‘汉口失守了！’”
“作为一个孩子，我做了一首押韵的‘失守’诗。朕的父皇只能苦笑。当他不能够再忍受的时候，他会离开，他将我们，他所有的孩子，妃子们集中在一起。他承认他的无能。那是在他签了条约之后哦，里面包括中国第一场对英国的赔偿。一共是21,000,000,000白银。英国也要求要对香港行使100年的拥有权。从那以后，外国商人来去随意。朕的父皇在1850年1月5日薨了。静贵妃根本就合不上他的眼睛。一个和尚告诉朕说朕的父皇的灵魂没有安息，除非朕能够打倒他的敌人，否则他永远不会平静的安息。”
我的丈夫半睡半醒的继续着他悲伤的故事。他讲到太平造反，那发生在他继承皇位后的一个月。它如同野火一般燃烧着，从一个身份到另一个省份，穿过这个国家直到直隶。“重伤不会愈合。这是朕从朕的父皇那里继承的话语。朕不记得朕到底下令了多少次的战斗，也不记得朕砍了多少无能的将领的头。”
整个晚上我的丈夫都在摇晃和吼叫，“老天，帮帮我吧！”
我睡得很少，生怕我被送走。我已经和皇上住在一起好几个月了，且我是他唯一的陪伴。他把我们的房间变成他的办公点，起草信件和法令。我为他磨墨并确定他的茶是否是热的。他有时虚弱地在写字的中途打瞌睡。当我看到他的下巴往下时，我赶快把毛笔从他的手上拿走，这样他不会吧公文弄脏。有时候我弄得太晚，墨迹便在米纸上蔓延。为了弥补我的失误，我会再拿一张干净的纸张抄写他的文件。我模仿他的风格和字迹并最终和他写的一模一样。当他醒来的时候，他不相信我的话，直到我把那脏了的纸给他看。
我们在做爱的时候很成功，他感到很集中精神和受到鼓励。但是一旦我们的做爱结束，他会再一次陷入沮丧中。他说在一整年里没有一点好消息从朝廷里传来。不管他如何努力，他相信中国已经山河日下了。“气数已尽，”他说。他开始取消议政。他开始自我想象，他花了许多时间想象他在不同时期做皇帝。当他描述他的幻想的时候，他的眼睛发出如梦如幻如真的光芒。
当我看到加急文件摆在面前时我感到很紧张。我知道那些大臣和将军正等着他的指导。我很害怕我会被说后宫干政。我祈求咸丰履行自己的责任。
当我的努力失败的时候，我拿起公文开始读给他听。我一字一句的读清楚。咸丰想着如何回答。当他说的时候，我用朱笔按照他的风格写下他的话。览表示“朕已阅。”知道了表示“朕清楚了。”该部知道表示“朕对这部分清楚了。”依议表示“朕准奏。”他会看我写的然后在顶部签上他的名字。
他很喜欢这种做法。他表扬我的能力和聪明。在短短的几周我变成了咸丰皇帝的非正式秘书。我浏览着每一件到他桌子上的文件。我变得熟悉他思考的方法以及他辩论的风格。最终我写出草稿，无论在语气还是风格上都像他的话，他自己也分不清真假。
在夏天的时候我很难躲避走进来的大臣，因为我们把门打开让冷空气进来。为了逃避嫌疑，咸丰让我装扮成一个磨墨的小太监。
我把我的长发藏在帽子下并穿着朴素的袍子，假装磨墨的太监。没有人注意我；当然，那些大臣的脑海已经被杂事占据，所以他们很容易忽视我。
网友评论