美人如诗，诗如美人

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies;

And all that's best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes:

Thus mellow'd to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.

她走在美的光彩中，像夜晚

皎洁无云而且繁星满天；

明与暗的最美妙的色泽

在她的仪容和秋波里呈现：

耀目的白天只嫌光太强，

它比那光亮柔和而幽暗。

——乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron），

《她走在美的光彩中》（She Walks in Beauty）

【语句解析】

·beauty：美丽。

·clime：表示气候、环境、地方。climate就是clime演化来的。

·starry skies：繁星满天。

·bright：表示亮丽、明快的。

·aspect：这里指人的仪态或外表。

·Meet in her aspect and her eyes：意思就是在这个夜空中间的最好的、黑的和明快的东西，都完全符合女子的仪态和眼神。

·mellow：这里表示柔和、圆润。就是说柔和的光线和女人的仪态和眼神，完全mellow到了一起，而且是相融到一种非常美的状态叫mellow。

·Which heaven to gaudy day denies：倒装句，为了denies和eyes,skies押韵，正常语序是Which heaven denies to gaudy day，如果在白天有耀眼的阳光，老天是绝对不会呈现这么美的状态。