偶然发现 LOL 里面英雄的取名都挺讲究的，大部分都有词源或历史故事作支撑，也很贴合角色本身的人物设定。
所以准备整理成一个系列，大部分资料都来自 LOL 各个服的官网、Fandom 的 LOL 板块、WIKI，不过一部分只是玩家猜想，不一定是官方设定。文章最后会贴上主要网站的链接。
由于我的号在艾欧尼亚，那就从艾欧尼亚开始8️⃣~
亚索 Yasuo
Yasuo [jasɯ̟ᵝo] 是一个常见的日本名字 ヤスオ，汉字可以写作 “康夫”、“康雄”、“保夫” 等，源自日语中的一个词根 'yasu-' (peaceful，平和的)，很符合剑客之道了，像不像平时玩亚索、队友疯狂 ping 问号、但依然心态平和 (/mute all) 的你？
亚索的英文称号是 'The Unforgiven'（不可饶恕），对应的应该是背景里亚索被误认为弑师而去寻找凶手（锐雯）的故事。
另外，亚索的名言之一：“蠢货，是无药可治的。”（No Cure for Fools）可能是在致敬黑泽明的电影《用心棒》。
艾瑞莉娅 Irelia
Irelia 源自埃及语，表示 “领袖、战士、解放者” (leader, fighter or liberater)，所以在背景故事和 MV 里，刀妹都是艾欧尼亚的守护者、牌面。
“艾欧尼亚昂扬不灭！”
阿狸 Ahri
Ahri (아리) 可能是源自韩语 아리땁다 (Arittabda)，代表 “美丽动人” (to be pretty, lovely, beautiful)。
而在2018年各大服的最美英雄评选中 (The most visually appealing champion in League)，阿狸位列男性玩家票选第一、女性玩家票选第二（第一是金克斯）。别说了，我本命之一，美美美！
阿卡丽 Akali
根据日语 r 行的发音规则，其实 Akali 发音上与日语 "明かり" (Akari) 一致，表示 “光，光明”。然后阿卡丽之前的称号是“暗影之拳”，所以去这个名字突显 “均衡教派” 的均衡？【就硬圆
霞 Xayah / 洛 Rakan
首先这对名字的翻译绝对是全游戏最佳之一。英文里都是两个音节，而且读音也不是很匹配，能翻译成单字 “霞”、“洛” 绝对是神来之笔，而且两个带羽毛很轻盈的英雄，很有 “落霞齐飞” 的诗意了！
Xayah 可能来自梵语中的 जय (Jaya)，表示 “胜利的” (victorious)，也符合霞本身锋芒毕露的女战士形象了。Rakan 最有可能源自马来语的 rakan，表示 “朋友”。洛确实是一位好伴侣。
卡尔玛 Karma
Karma (कर्म) 在梵语里面表示 “行动、行为”，也指 “因果报应”； 卡尔玛的称号 “天启者” 英文用的是 “The Enlightened One”，在印度宗教里指的就是 佛陀 (Buddha)；
卡尔玛的大招 R 技能 “梵咒” 英文用的是 ‘Mantra’，指的也是印度宗教的 sacred utterance，相当于人们祈祷的时候说的话。这个词源自古印欧语 (Proto-Indo-European, PIE) 中的 men-tro-m，表示 “思维的辅佐” (instrument of thought)。
辛德拉 Syndra
Syndra 取自古日耳曼语的 ‘sundraz’ ，表示 “孤立、只为自己” (isolated, for oneself)，符合背景故事里辛德拉因为法力过于强大而被流放和禁锢住、然后 ‘Syndra has sworn to destroy all who would try to control her.’ 的设定。
艾翁 Ivern
Ivern 源自莎士比亚《麦克白》里面的 Inverness Castle，麦克白所在的城堡。在故事中有人向麦克白预言 “森林会连根拔起、起来叛变”。设计师把城堡的名字修改了一下，让 Ivern 指意为森林之神。
韦鲁斯 Varus
Varus 在拉丁语里表示 “向外弯曲、弓形腿” (bent outwards, bow-legged)。但好好的一个射手怎么会取个有腿疾的名字呢？有人怀疑是设计师在玩《上古卷轴5》里面 “Arrow in the Knee’ 的梗？没太看懂这个梗，但本身这个取名的反差就已经有点搞了。
其他艾欧尼亚的英雄比如烬、李青、悟空、慎、易 (剑圣) 等，名字都是直接取自中文，也没有特别需要注释的含义。
然后其实每个英雄设计出来都包含丰富的人物故事，才组成了这个有趣的 LOL 宇宙，多了解这些游戏之外的东西，玩游戏的时候会有更多乐趣~ 当然菜的还是一样菜
主要资料来源：
https://leagueoflegends.fandom.com/wiki/League_of_Legends_Wiki
https://en.wikipedia.org/
https://www.behindthename.com/
https://na.leagueoflegends.com/en-us/
网友评论