李白《古风三十七.燕臣昔恸哭》
燕臣昔恸哭，五月飞秋霜。
庶女号苍天，震风击齐堂。
精诚有所感，造化为悲伤。
而我竟何辜，远身金殿旁。(一本无此二句)
浮云蔽紫闼，白日难回光。
群沙秽明珠，众草凌孤芳。
古来共叹息，流泪空沾裳。
注释译文：
燕臣¹昔恸哭，五月飞秋霜。
昔日，燕臣（邹衍）有冤而恸哭，五月间竟飞起了秋霜。
¹燕臣，指战国时的邹衍。王充《论衡》：邹衍无罪，见拘于燕，当夏五月，仰天而叹，天为陨霜。
庶女²号苍天，震风击齐堂。
民女因受陷害而哀号，竟有风雷击中了齐王的殿堂。
²庶女，意为民女。《淮南子·览冥训》：庶女叫天，雷霆下击，景公台陨，支体伤折，海水大出。高诱注：庶贱之女，齐之寡妇，无子不嫁，事姑谨敬。姑无男有女，女利母财，令母嫁妇，妇终不肯。女杀母以诬妇，妇不能自明，冤结叫天，天为行雷霆下击，景公之台陨坏，毁景公之支体，海水为之溢出也。
精诚有所感，造化为悲伤。
天地都被他们的精诚所感动，在为之悲伤，为之申冤啊。
而我竟何辜，远身金殿旁。
而我，究竟为什么被赐金还乡，远离金銮殿旁？
浮云蔽紫闼³，白日难回光。
是浮云遮蔽了皇上的宫阙，使太阳难以发光。
³紫闼：帝王所居。
群沙秽明珠，众草凌孤芳。
是沙尘弄脏了明亮的宝珠啊，是杂草在欺凌孤独的芳草！
古来共叹息，流泪空沾裳。
古今冤屈事，想来同叹息。徒然流热泪，沾湿我衣裳。
译文改文章：
在遥远的古代，燕国有一位忠诚的大臣名叫邹衍，他因遭受不白之冤而痛苦地哭泣。某年五月，天空竟然飘起了秋霜。这位大臣的冤屈感天动地，仿佛连老天爷都在为他悲伤。
与此同时，在民间有一位民女含冤受屈，她伤心欲绝的哀号声惊动了天地。令人震惊的是，她的冤屈竟然引来了风雷，猛烈地袭击了齐王的宫殿。天地被他们的精诚所感动，为他们的悲伤而共鸣，为他们的冤屈而鸣不平。
而我，作为一位曾经在金銮殿旁效力的大臣，因谗言而被赐金还乡。我远离了金銮殿的繁华，孤独地漂泊在乡间。此时的我心如刀绞，泪水如涌泉般流淌。泪水沾湿了我的衣裳，我悲伤的心情难以用言语来形容。
浮云遮蔽了皇上的宫阙，使太阳难以发光；沙尘弄脏了明亮的宝珠，杂草在欺凌孤独的芳草。这些比喻形象地描绘出了朝廷的腐败和奸臣当道，贤良受到排挤的黑暗现实。
古今冤屈事，想来同叹息。我独自一人站在荒野上，望着远方天际，心中充满了无尽的悲伤和忧虑。我的眼泪已经流干，只剩下无尽的哀思和愁怨。
网友评论