三十一年（丁丑，公元前二八四年）
燕王悉起兵，以樂毅為上將軍。〔上將軍，猶春秋之元帥。帥，所類翻。〕秦尉斯離帥師與三晉之師會之。〔尉，秦官也。斯離，其名。或曰：斯，姓也，離，名也。斯，蜀之西南夷種，遂以為姓。帥，讀曰率。〕趙王以相國印授樂毅，樂毅並將秦、魏、韓、趙之兵以伐齊。齊湣王悉國中之眾以拒之，戰于濟西，〔相，息亮翻。將，即亮翻。閔，讀曰閔。水經：濟水東北過壽張縣西界，北逕須昌、谷城、臨邑縣西，又北逕北平、陰城西，又東北過盧縣北，皆齊地也。濟西地在濟水之西。濟，子禮翻，下同。〕齊師大敗。樂毅還秦、韓之師，分魏師以略宋地，部趙師以收河間。〔秦、韓與齊隔遠，故先還其師。宋地近於魏，故使略之。河間近於趙，故以方略部趙取之。此其部分，非人所能及也。宋地，齊滅宋所取之地。〕身率燕師，長驅逐北。劇辛曰：齊大而燕小，〔燕，因肩翻。劇，竭戟翻。〕賴諸侯之助以破其軍，宜及時攻取其邊城以自益，此長久之利也。〔劇，竭戟翻，姓也。〕今過而不攻，以深入為名，無損于齊，無益於燕而結深怨，後必悔之。樂毅曰：齊王伐功矜能，謀不逮下，廢黜賢良，信任諂諛，政令戾虐，百姓怨懟。〔懟，直類翻。〕今軍皆破亡，若因而乘之，其民必叛，禍亂內作，則齊可圖也。若不遂乘之，待彼悔前之非，改過恤下而撫其民，則難慮也。遂進軍深入。齊人果大亂失度，〔難慮，謂難為計慮也。失度，失其常度也。〕湣王出走。樂毅入臨淄，取寶物、祭器，輸之於燕。燕王親至濟上勞軍，行賞饗士；〔燕，因肩翻。濟，子禮翻。勞，力到翻。〕封樂毅為昌國君，〔班志，昌國縣屬齊郡。封毅為昌國君，以其能昌大燕國也。〕遂使留徇齊城之未下者。
【白話】
燕王國（首都薊城【北京市】）集結傾國的兵力，任命樂毅當遠征軍最高統帥（上將軍）。趙王國（首都邯鄲【河北省邯鄲市】）同時任命樂毅兼任趙王國宰相；秦王國（首都咸陽【陝西省咸陽市】）將領（尉）斯離，也率軍抵達，跟趙、魏、韓軍隊會合。樂毅身兼五國聯軍總指揮官，以泰山壓頂的威力，向齊王國（首都臨淄【山東省淄博市東臨淄鎮】）進攻。齊國王（三任湣王）田地，徵召全國武裝部隊，在濟西（濟水以西，濟水是古黃河支流之一，流經河南省及山東省北部，大部分河道今已湮沒）會戰，齊軍大敗。樂毅請秦軍、韓軍先行班師（兩國跟齊王國邊界不接，不能貪圖土地，只能劫掠金銀財物）。請魏軍前往佔領故宋王國（首都睢陽【河南省商丘縣】）的領土，請趙軍前往奪取河間（河北省獻縣）。樂毅親自率領燕王國遠征軍，深入齊王國國土，捕捉齊王國野戰軍主力。
燕軍將領劇辛說：「齊王國強大，燕王國弱小，幸而得到其他國家的協助，才把它擊破，應該趁戰勝餘威，奪取邊境的城鎮關隘，擴張我們的疆土，這項利益是長久的。而今你使用跳蛙戰術，把一些城鎮關隘，拋開不管，只一味追擊。這對齊王國並不能造成損失，而燕王國也不可能得到利益，反而結下世仇，將來一定後悔。」樂毅說：「不然，田地是個昏庸之輩，自以為功勳蓋世，才華出眾，向來一意孤行，賢能的人都被罷黜，他只信任他的搖尾系統，行政法令，沒有一項不橫肆暴虐，人民對他的怨恨，已達沸點。現在大敗之初，我們如果乘勝施加壓力，他的部下和國民，必然叛變，內部一亂，齊王國並不是不可征服。如果不乘勝追擊，等到有一天，他忽然覺悟從前的錯誤，改正過失，體恤關切他的部下和國民，我們就前功盡棄。」遂揮軍深入。燕軍既窮追猛打，齊國人心果然崩潰。田地逃走，樂毅進入首都臨淄（山東省淄博市東臨淄鎮），把齊王國的金銀財寶和貴重的祭祀用具（包括前三一四年從燕王國搶奪來的東西），運回燕王國。
得到捷報後大喜若狂的姬平，親自到濟上（濟水以西）勞軍，頒發犒賞，宴請戰士。封樂毅昌國君，命他留在齊王國招降尚未奪取的城市。
齊王出亡之衛，衛君闢宮舍之，稱臣而共具。〔闢，讀曰避。共，音供，又居用翻。〕齊王不遜，衛人侵之。齊王去奔鄒、魯，有驕色；鄒、魯弗內，遂走莒。〔莒，春秋莒子之國，齊滅之。班志，莒縣屬城陽國，國都也。宋白曰：周武王封少昊之後嬴姓茲輿于莒，始都計斤城，在今高密縣東南四十里。春秋時徙于莒。隱公二年，莒人入向。註云：今城陽莒縣。莒自初封二十三君，為楚簡王所滅。漢為莒縣，城陽王所都。莒，音居禦翻。〕楚使淖齒將兵救齊，因為齊相。淖齒欲與燕分齊地，〔索隱曰：淖，女教翻；康曰：竹角切；姓也。相，息亮翻。〕乃執湣王而數之〔數其罪也。師古曰：數，所具翻，宋祁曰：所主翻。〕曰：千乘、博昌之間，方數百里，雨血沾衣，〔漢置千乘郡，博昌縣屬焉。後漢更千乘郡為樂安國。十三州志曰：昌水，其勢平，故曰博昌。唐志，千乘、博昌二縣皆屬青州。乘，繩證翻。雨，于遇翻。自上而下曰雨。〕王知之乎？曰：知之。嬴、博之間，地坼及泉，〔班志，嬴、博二縣屬泰山郡。〕王知之乎？曰：知之。有人當闕而哭者，求之不得，去則聞其聲，王知之乎？曰：知之。淖齒曰：天雨血沾衣者，天以告也；地坼及泉者，地以告也；有人當闕而哭者，人以告也。天、地、人皆告矣，而王不知誡焉，〔誡，與戒同；戒，警敕也。毛晃曰：警敕之辭曰誡。此言天、地、人皆以相警敕也。〕何得無誅！遂弒王于鼓裡。〔鼓裡，莒中地名，近齊廟。〕
【白話】
田地投奔衛國（首府濮陽【河南省濮陽市】），衛國國君（四十五任）衛嗣君（名不詳），讓出皇宮給他下榻，自己稱「臣」，供應他所有的用品。然而田地口出惡言，衛國官員立刻反唇相譏。田地住不下去，再投奔鄒國（山東省鄒縣）、魯國（山東省曲阜市），態度仍然傲慢，兩國拒絕入境。最後，田地逃到莒城（山東省莒縣）。
楚王國（首都郢都【湖北省江陵縣】）派大將淖齒，率軍救援齊王國，田地任命淖齒當齊王國宰相。淖齒卻跟燕王國祕密結盟，企圖瓜分齊王國。於是，逮捕田地，斥責他說：「千乘（山東省高青縣）、博昌（山東省博興縣）之間，地方數百里，天降血雨，衣服都被汙染，你可知道？」田地說：「知道。」淖齒說：「嬴邑（山東省萊蕪市）、博邑（山東省泰安市）之間，土地崩裂下陷，看到泉水，你可知道？」田地說：「知道。」淖齒說：「有人趴在宮門外大哭，找人時見不到人，不找時又聽到哭聲，你可知道？」田地說：「知道。」淖齒說：「天降血雨，是天警告你。地崩下陷，是地警告你。有人在宮門大哭，是人警告你。天地人都警告你，而你卻滿不在乎，怎能不殺？」就在鼓裡（山東省莒縣南），把田地處死。
网友评论