pūn

pūn

近日在群中和群友扯蛋扯到了[pun7/6](音 笨)，在閩南語中為船甲板之意。與我縣銅陵片前輩、五都片澳角的師友確定到，我東山縣也是有稱甲板為[pun7]；如“pun7面、pun7頂”，在閩南不靠海洋捕撈為生的人不知這詞也是很正常的。

pūn pūn

也想到“滑躍式甲板”閩南可否稱為“翹pun7”。

《廈英大辭典》截屏

閩南較早辭典有收記，如《廈英》中“pun7面”、“pun7頂”，也有記為“笨”字。這“笨”通“軬、㮥、桳…”，都有車篷、舟篷之意；音同意有別。

pūn

今個人淺見是否記這筆畫較少的“桳”較實際？比如敞篷跑車的頂篷，有軟有硬，或說固定篷的車頂不也平坦可有承載力的？

我是想早期真正出海的船也不算小船吧？對無甲板的船是否只是个殼？較大的船甲板下不是也有船倉，大船倉室上的甲板可否也是一種篷？甲板大體有分上中下三層，閩南早期也有記三層的“pun7”，有承載力的船篷是否可變甲板？淺人我認為可先記為“桳”。​​​