【5.11】
子贡曰：“我不欲人之加诸我也，吾亦欲无加诸人。”子曰：“赐也，非尔所及也。”
【傅佩荣译文】
子贡说：“我不愿意别人加在我身上的，我也但愿自己不要加在别人身上。”孔子说：“赐，这还不是你做得到的。”
【钱穆译文】
子贡说：“我不要别人把这些加在我身上，吾亦不要把这些来加在别人身上。”先生说：“赐呀!这非你（能力）所及呀！”
两位先生的解释，有着不小的差别。看来不同的解释，会让人态度不同呢！第一种解释，会让人感觉孔子对待学生缺少鼓励，而第二种，则更像一位过来人的感叹了。我倾向于钱穆先生的解释。这岂是子贡所不能及，我觉得，是人就不能及吧！孔子所说的，己所不欲，勿施于人，倒是可以主观努力能做到。人生就是一场互动，各种互动的集合，完全地脱世很难，也没有必要吧！而且，往往人们对于自己带给别人的压力不觉得，而对于别人给予的压力又会不自觉地放大。
【5.11】 子贡曰：“我不欲人之加诸我也，吾亦欲无加诸人。”子曰：“赐也，非尔所及也。” 【傅佩荣译文】 子贡说...
弘丹参考的是傅佩荣老师的《人能弘道-傅佩荣谈论语》，绿窗幽梦参考的是朱熹的《四书章句集注》，由弘丹整理。 小编会每...
《论语·公冶长》之十三 朱文津各位同学大家好！ 今天我们学习《公冶长篇》第十三章，先恭诵原文—— 子贡曰：“夫子之...
《论语·公冶长》之十四 朱文津各位同学大家好！ 今天我们学习《公冶长篇》第十四章，先恭诵原文—— 子路有闻，未之能...
《论语》日日谈 第37期 本章为《论语》：公冶长篇第十一章 【原文】 子曰：“吾未见刚者。''或对曰：“申枨①。"...
《论语》日日谈 第40期 本章为《论语》：公冶长篇第十四章 【原文】 子路有闻，未之能行，唯恐有闻。 【翻译】 子...
《论语》日日谈 第41期 本章为《论语》：公冶长篇第十五章 【原文】 子贡问曰：“孔文子何以谓之‘文’也①？''子...
《论语》日日谈 第43期 本章为《论语》：公冶长篇第十七章 【原文】 子曰：“晏平仲善与人交①，久而敬之。” 【注...
每天诵读《论语》已坚持一百多天了，自觉收获颇多，今天学习公冶长篇第十三章，始觉自己肤浅了 子贡曰：夫子之文章，可得...
《论语》日日谈 第45期 本章为《论语》：公冶长篇第十八章 【原文】 子张问曰：“ 令尹子文①三仕为令尹，无...
本文标题：2016．4.27论语学习（102）公冶长篇第十一则
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/hancrttx.html
网友评论