【5.11】
子贡曰：“我不欲人之加诸我也，吾亦欲无加诸人。”子曰：“赐也，非尔所及也。”
【傅佩荣译文】
子贡说：“我不愿意别人加在我身上的，我也但愿自己不要加在别人身上。”孔子说：“赐，这还不是你做得到的。”
【钱穆译文】
子贡说：“我不要别人把这些加在我身上，吾亦不要把这些来加在别人身上。”先生说：“赐呀!这非你（能力）所及呀！”
两位先生的解释，有着不小的差别。看来不同的解释，会让人态度不同呢！第一种解释，会让人感觉孔子对待学生缺少鼓励，而第二种，则更像一位过来人的感叹了。我倾向于钱穆先生的解释。这岂是子贡所不能及，我觉得，是人就不能及吧！孔子所说的，己所不欲，勿施于人，倒是可以主观努力能做到。人生就是一场互动，各种互动的集合，完全地脱世很难，也没有必要吧！而且，往往人们对于自己带给别人的压力不觉得，而对于别人给予的压力又会不自觉地放大。
网友评论