姜夔的《扬州慢》（淮左名都）是抒写黍离之悲的婉约词代表作。这首词本不难理解，然而网上的翻译却很奇葩。比如“解鞍少驻初程”，“百度汉语”的翻译是：初到扬州我解鞍下马作停留。“古诗文网”和它如出一辙。
问题出来了。“解鞍下马”是什么东东？不是应该先下马，再解鞍吗？坐在马上卸下马鞍难度挺大，也挺危险，难道姜夔要玩杂耍？其次，“少”哪儿去啦？难道可以忽略不计？第三，“初程”解释为“初到扬州”合理吗？
由此看来，译者缺少起码的生活经验，也缺少严谨求实的态度，并且还不够虚心细心，所以才会译出如此糟糕的句子。
那么，应该怎样翻译呢？我给出的翻译是：最初的行程是到扬州，我解下马鞍稍作停留。
百度受众极广，爱慕度娘者众多，要严把质量关，确实担负起社会责任和文化责任，维护好多才多艺美娇娘的光辉形象。否则，自损声誉，自毁招牌，自贬形象，让人痛惜！
姜夔的《扬州慢》（淮左名都）是抒写黍离之悲的婉约词代表作。这首词本不难理解，然而网上的翻译却很奇葩。比如“解鞍少驻...
五十岁了，又临冬至，白雪茫茫，皓月当空。 内心的感觉就好像到达一个驿站，下马解鞍，细数盘缠。 那个高中时就和我相约...
笑看诗篇动心弦 迎宾待朋不周全 天南地北喜聚首 下马落鞍举杯欢 客气谦和品赏鉴
芒种文/那时天涯 诚谢好友解鞍吹花深情诵读。请点击下面蓝色链接欣赏魅力之声！ 解鞍吹花诵读版《芒种》 那一年风吹麦...
青囊子再次回头，“姑娘懂疡医术？” 目录︱上一章 三十八．命运的游戏（四） “主公，末将来迟！”赵云滚鞍下马，单膝...
夜深人倦马解鞍， 着床辗转求安眠。 拂晓惊觉雨霾漫， 何日天朗拜神仙？
这是什么东东 大热天的
五律·相畴 作者：追风的女儿 长袖绕云头。 鸾霞舞轻柔。 金鞍雕玉辔， 奶酒映银斿。 下马来宾客， 出门逢富侯...
学习中医后，每天都在说气血。气血是人体生命必须的两种重要物质，少了任何一种，人体生命活动就不能有序进行，就会停止。...
记得几年前和朋友S唠嗑，说到她的工作，她说每天11点前睡觉都觉得很奢侈。她说：“我是一个死处女座。” 她在单位总是...
本文标题：“解鞍下马”是什么东东？
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/hbrkzctx.html
网友评论