战争与和平.jpeg

战争与和平【第二卷】

〔俄〕列夫・托尔斯泰

第一部

四

这是三月的一个夜晚，冬天似乎还想显示自己的威力，恶狠狠地撒着最后剩下的雪，掀起了暴风雪。

十

他们微笑着，饶有兴趣地回忆着一件件往事，这不是老年人充满伤感的怀旧，而是少年富有诗意的回忆，讲的是梦境与现实融合在一起的最遥远的过去留下的印象，他们一面说，一面轻轻地笑着，为一些事情而感到高兴。

在经过花园时，光秃秃的树木遮住了明亮的月光，密密层层的影子横在路上，但是一出围墙，一片像钻石似的发出灰蓝色反光的雪原展现在眼前，它整个沐浴在月光里，一动也不动。

第五部

一

皮埃尔已不像从前一样有绝望、忧郁和厌恶生活的时刻了；但是以前剧烈发作过的这种病症深入到了他的内心，一刻也没有离开过他。“为什么？为了什么目的？世上发生的是什么事？”他一天好几次困惑不解地问自己，不知不觉地思考起各种生活现象的意义来。

尽管他对这种普遍的、人所公认的虚伪已习以为常，但是见到时觉得像是新东西一样，每次都感到惊奇。

他感觉到自己有一种许多人，尤其是俄罗斯人所具备的不幸的能力——能看见和相信善和真的可能性，过于清楚地看见生活中恶和虚伪，而自己又无力认真参与生活。

处于这些无法解决的生活问题的重压下是很可怕的，于是他遇见开心的事就投身进去，为的是忘掉这些问题。

当他不知不觉地把几杯酒倒进自己的大嘴里，觉得体内暖乎乎的，对所有的人都感到亲切，脑子里对任何思想都准备作出浮面的、不深入到实质中去的反应时，他才开始觉得浑身舒畅。

十四

娜塔莎把眼睛睁得大大的，仿佛想要抓住任何注视她的目光一样，不安地环视所有的人，竭力装出平常的样子。