“在其板屋，乱我心曲。”
《毛诗传》说：“西戎板屋。”板屋是什么屋？
《毛诗传笺通释》说（大意）：西汉黄门令史游在其撰写的字书《急就章》里说：“板柞所产谷口斜”，颜师古注解：“板，谓木瓦也，盖即《诗》所云板屋。” ——大致就是说，板屋就是用木瓦盖的房屋。
孔颖达《毛诗注疏》说，当时秦国西陲的人民也住“板屋”，《毛诗传》之所以说这里的板屋是“西戎板屋”，是因为当时出征的人是去讨伐西戎去了，所以妻子在家思念他，想着他取得了“西戎板屋”并居住在里面。
孔颖达之所以如此理解，是因为《汉书•地理志》说：“天水、陇西，山上多林木，民以‘板’为室屋……故《秦诗》曰‘在其板屋’”。
孔颖达认为《毛诗传》注“板屋”为“西戎板屋”，是为了区分出秦西陲板屋。
马瑞辰认为写这首诗的时候，秦国人不住板屋，诗里说“板屋”，就是专指“西戎板屋”，理据如下：
《毛诗传》说的“西戎板屋”是指谁的板屋呢？
《水经注•渭水》说：“上邽（guī），故邽戎国也。秦武公十年伐邽戎，县之，旧天水郡治，其乡悉以板盖屋，《诗》所谓‘西戎板屋’也。”邽戎即西戎之一。《史记•秦本纪》说：“武公十年，伐邽、冀戎，初县之。”
——北魏郦道元撰写的《水经注》认为“西戎板屋”是指邽戎人住的板屋。
“邽戎”，秦武公时才归秦国所有，而《毛诗传》说此诗是“美襄公”的，此诗应该作于襄公伐戎时。襄公时曾两次伐戎：
第一次伐戎，在襄公元年。战国时魏国史官所撰的《竹书纪年》：“（周）幽王四年，秦人伐西戎。”周幽王四年正是秦襄公元年。
第二次伐戎，在襄公十二年。《史记•秦本纪》说：“襄公十二年，伐戎而至岐，卒。”
既然第二次伐戎时期襄公死了，那么这首写“国人矜其车甲、妇人能悯其君子”的诗，大概就是襄公元年他第一次讨伐西戎时作的了。
襄公是武公曾祖，诗是襄公时期写的，而住“板屋”的邽戎武公时才归秦伐得，因此，诗里的“板屋”，就是专指“西戎板屋”。
“在其板屋”，用“板屋”代表西戎之地。
“在其板屋，乱我心曲。”——想到他这样一个温和仁人在戎地打仗，我的内心就很不安宁。
……
网友评论