诗经–风/召南·小星10

手抄卷

诗经

风/ 召南

小星

嘒（huì）彼小星　三五在东

肃肃宵征　夙夜在公

寔（shí）命不同

嘒彼小星　维参（shēn）与昴（mǎo）

肃肃宵征　抱（pāo）衾（qīn）与裯（chóu）

寔命不犹

【译文】

    那些微弱明亮的小星，三三五五的镶嵌在天空上。

    急急忙忙地在夜间赶路，早晚不停地为公家办事。

    这就是不一样的命运啊。

    那些微弱明亮的小星，参星和昴星也出现在了天上。

    急急忙忙在夜间赶路，拿着自己的被子和床帐。

    这就是我的命不好。

    【评析】

    这是一位下层的官员在外办事，早晚奔波、不能安居、披星戴月的怨歌。全诗都用微弱的星星和在夜间匆忙赶路刻画出了一个劳动者形象，本来夜间应该在家休息，但自己却“抱衾与裯”不能安居。因此发出了“实命不同、实命不犹”的感慨。