乐府诗集 南北朝
敕勒川，阴山下。
天似穹庐，笼盖四野，
天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。
译文二
辽阔的敕勒平原，就在阴山脚下。
天空如毡制的圆顶大帐篷，笼罩着草原的四面八方。
天空是青苍蔚蓝的颜色，草原无边无际，一片茫茫。风儿吹过，牧草低伏，显露出原来隐没于草丛中的众多牛羊。
时间过去十几二十余年，我无法记清到底是小学还是初中学习了它。虽然是很多年前背诵过，虽然作为数学老师的我也已经很久没有背诵过诗词，可当我再一次听到“敕勒歌，阴山下……”熟悉的诗句的时候，很多年前背诵它的熟悉场景直接从尘封的记忆中嗖地一下跳了出来。当然，仅仅只是来回听了几遍后，我就已经可以流畅背诵下来……
只是，背诵➕默写并不是我学习的终极目标，尽量挖掘出诗歌中的每一个字，每一个词，每一句诗以及整首诗歌中背后的隐藏信息才是我的终极目标。
还别说，诗歌中标题《敕勒歌》中的敕勒我就迷糊的很。就算古诗文网中有关于敕勒一词的解释，可我还是本着打破砂锅问到底的原则进一步提出了我的困惑。在解释中，敕勒（chì lè）：种族名，北齐时居住在朔州（今山西省北部）一带。既然是种族名，又居住在今山西省一带，中国目前五十六个民族中还有敕勒族这一民族吗？输入“敕勒”关键词语点击搜索，仔细查看关于敕勒族的历史后，我终于知道敕勒族又名丁零、高车、回鹘，是今天维吾尔族的主要族源。
刚清楚明白“敕勒川”的前世今生，“阴山下”中的阴山位于何处又接踵而至。关于中国的地理风貌，除了依稀记得长江黄河珠江湘江以及老家的云山，长沙的岳麓山，广州的白云山以及东莞的观音山等少数几座山之外，其它的山川河流几乎属于文盲状态，更别提几千年前南北朝“阴山下”中的阴山了。当然，就算注释中给出了阴山位于在今内蒙古自治区北部，这并不能给我带来多大的理解……
就在我已经写出“几千年前南北朝”这些文字的时候，我突然意识到自己的历史在时间的洗涤下，也退还给了历史老师。我已经完全分不清南北朝的起止时间，更加记不起南北朝的任何人和事了。为了稳妥起见，我不得不再一次求助于百科，终于知道了南北朝的大概时间。南北朝（420年—589年）是南朝和北朝的统称。[1]南北朝时期是中国历史上的一段大分裂时期，也是中国历史上的一段民族大融合时期，上承东晋十六国下接隋朝，由公元420年刘裕代东晋建立刘宋始，至公元589年隋灭陈而终……
网友评论