【原文】
子见南子①，子路不说②。夫子矢之③曰：“予所否者④，天厌之！天厌之！”
【注释】
①南子：卫灵公夫人。当时把持着卫国的朝政，行为不端。关于她约见孔子一事，《史记．孔子世家》有较生动的记载。
②说（yuè）：通“悦''。
③矢：通“誓"。
④所一一者：相当于“假如……的话"，用于誓词中。
【翻译】
孔子去见南子，子路不高兴。孔子发誓说：“我假若做了什么不对的事，让上天厌弃我吧！让上天厌弃我吧！”
【解读】
“子见南子”，是孔子第二次去卫国时的事，大约在公元前496年。卫灵公年迈而无道：任凭夫人南子把持朝政，南子品行不端，作风淫乱，名声很坏。当时孔子希望能够说服卫灵公，使他能够去行治道。这个治道就是恢复礼治。这个国家已经无礼了，真是君不君、臣不臣，乱了。如何能够使到这个国恢复礼治，得到安定，当然最重要的是国君。而国君又是听命于夫人南子的，所以孔子见她。因为见南子这么一个淫妇，会损害自己的名节。见了她等于自己名声就不好了。但是孔子不计较这个，只要有一线希望能够让卫国恢复治道，孔子可以冒天下之大不韪，这种存心真叫大公无私。性情耿直葬撞的子路无法理解老师的行为"表现出很不高兴的样子。于是有了“子见南子，子路不说”，孔子对天发誓的故事。我们从这件事上可以体会圣人为了万民的利益，把自己的名誉名节都可以放下。
网友评论