读繁体书

中原焦点解决团队高级五期  讲师第13期  贺变丽坚持分享第1996天2023—12—10

        这两天，我在读《说故事的魔力——儿童与叙事治疗》，这是一本有繁体字的书，读起来有些磕磕绊绊的，有时读着读着遇到一个繁体字，似曾相识却又不认识，需停下来查了之后再读，所以读书速度会慢一些。有的字根据上下语境，能猜得八九不离十，就不需要查了。

        读繁体字的书，似乎有一种别别扭扭的感觉，好像隔着一层毛玻璃，看似明白，却又不太清晰，语义是理解的，但不知为何，好像内心与书中的内容隔着一层薄纱，朦朦胧胧，飘飘渺渺，似懂非懂。

        可能是因为把注意力放在认字上了，所以对书中所讲的一些理念没太多关注，因为关注点不在这里，只是想着先读下来再说。不像读简体字的书，一目了然，不需要在认字上下功夫，所以会更多关注书中的内容，理解起来相对好一些。

        专业方面的书，可能是因为翻译者用的是繁体字，所以我们读到的也是繁体版的，能买到简体版时我绝不买繁体的，读起来真是太费神。因为学叙事，买了几本叙事的书，最近买的有二本是繁体字的，买了好几个月还迟迟未读，简体版的两本书已经读完了，现在才开始读这两本繁体版的，真有一种想说爱你不容易的感觉。

        读这些书，读一遍是不够的，第一遍只能是读通，需反复读才能真正理解其意。不过，生命中多了一份想读懂却不容易的体验，告诉自己慢慢来，先读通，再读懂，读懂繁体书的经验也是要慢慢积累的，积累的多了，别别扭扭的感觉可能会少一些，甚至消失吧。