093

E93

A state of emergency was declared Saturday in the St. Louis suburb that has been racked by violent clashes with police and looting since an unarmed black teen was killed by a white cop.

（密苏里州）圣路易斯郊区星期六宣布进入紧急状态。自从一名未携带武器的黑人少年被一名白人警察枪杀以来，当地一直被警民暴力冲突和抢劫所困扰。

P93

Marina Silva foi escolhida para ser a candidata do PSB à presidência da república no lugar de Eduardo Campos, morto em acidente de avião na última quarta-feira. A escolha será anunciada oficialmente na próxima quarta.

玛丽娜·席尔瓦被选定为巴西社会党的共和国总统候选人，以接替本周三在飞机失事中死亡的爱德华多·坎波斯。这项决定将在下周三正式公布。

F93

Le président François Hollande a exalté vendredi le passé glorieux des troupes françaises et africaines engagées 70 ans plus tôt, jour pour jour, dans le Débarquement de Provence.

弗朗索瓦·奥朗德总统星期五赞颂了法国部队和非洲部队70年前的今天在普罗旺斯登陆的光荣过去。

J93

第９６回全国高校野球選手権大会第６日は１６日、甲子園球場で２回戦が行われ、第１試合は近江（滋賀）が８―０で鳴門（徳島）を破り、３回戦に進出した。近江は７年ぶりの初戦突破で、滋賀県勢は夏通算３０勝。

16日是第96届全国高中棒球联赛的第6天，在甲子园球场举行第2轮比赛。在第1场比赛中，滋贺县近江队以8:0的比分击败德岛县鸣门队，进入第3轮比赛。近江队时隔7年再次初战告捷，凭借滋贺县的气势，夏季比赛总共获胜30场。