人工智能与翻译（三）
今天来看一首法国歌手Hélène Ségara（伊莲娜·西嘉贺）唱的一首法语歌 L'amour est un soleil。分别用百度翻译、有道翻译、Google翻译等来翻译歌名和歌词，在此基础上，我自己也翻译。
一、比较
歌名、歌词原文及译文：
二、分析
1、soleil 用作可数名词时指太阳，不可数名词时指阳光。后面唱到souvent brûlé les ailes经常灼伤翅膀，因此L'amour est un soleil可译为“爱如烈日”。
2、Dormais À points fermés 应是Dormais À poings fermés，熟睡的意思。
3、有道翻译未译出Je m'éveille。
4、对Qui引导的定语从句，Google翻译识别不出来，只是简单翻译为“谁”
三、启示
人工智能翻译艺术作品，大意上可以让人明白。
人工智能与翻译（三） 今天来看一首法国歌手Hélène Ségara（伊莲娜·西嘉贺）唱的一首法语歌L'amour...
人工智能与翻译（一） 当前人工智能快速发展，在翻译上也逐步得到应用，但人工智能的译文要达原意，还有较长的路要走。 ...
目前来看，人工智能翻译如果想要达到人类翻译的水平还有很长的路要走。无论人工智能翻译发展到何种程度，语言都是有必要学...
专访记者 王琳 翻译技术教育与研究 如今，人工智能的时代大势引发了深刻的技术革命、教育变革和数据革命，同时翻译技术...
翻译技术教育与研究 专访记者 冯春霈 如今，人工智能的时代大势引发了深刻的技术革命、教育变革和数据革命，同时翻译技...
1）翻译下面的句子： 人们开始担心人工智能的发展。 （参考翻译：As artificial intelligenc...
1）翻译下面的句子： 人们开始担心人工智能的发展。 （参考翻译：As artificial intelligenc...
《人工智能会取代人类吗》读书感悟（1）--未来人工智能绝对改变你的生活 以翻译软件为例，现在谷歌的翻译系统已经很有...
翻译： 人们开始担心人工智能的发展. With t...
魔脑神笔——新型人工智能产品，多国语言同声翻译的流畅体验。他着重于为个人服务带来随身的翻译体验。 人工智能并非镜花...
本文标题：人工智能与翻译（三）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/hgifrftx.html
网友评论