注：以上图片的中文字幕翻译大家可以自行忽略，该字幕只是为了让观看者更好地融入剧情，没有做到一字一句的对照翻译，请选择避而不见，并看如下解释翻译：
Monica: I said you had a nice butt. It's just not a great butt.
译文：我是说你有个不错的臀部，只是它不是个很棒的臀部
解析：从这句话中，我们可以学习到两个知识点：
知识点1
可以学到单词修饰程度级，很明显，对话中great形容好的程度要比nice高，以后在比较两个看起来都不错的事物的时候可以考虑使用
" For me, apple is nice to eat, banana is great."
这个例子表面上看，苹果和香蕉对说话者来说都很好吃，但学了上面的程度表达后，现在是不是感觉说话者对香蕉的感情比苹果更胜一筹呢？哈哈，有没有学到？这就是单词的魅力~
知识点2
可以学到一个英语搭配，如下：
I said ..... It's just not....
‘’I said‘’后面，即第一个省略号的内容要使用过去时，因为是说话者说过的话，表达过去的一种状态，所以要用过去式。莫妮卡说这句话的意思是在表达两个相反或不很一致的状态，用大白话来讲，就是“我说过你的臀部很不错，但我可没说过它非常棒啊”，省略号里面的内容指代的便是说话者想表达的事情。
- 举一反三：
“I said you had a beautiful dress. It's just not good-looking on you.”
正规翻译：我是说你有一件漂亮的裙子，只是它穿在你身上并不好看。
大白话：我说过你这件裙子很漂亮，但我可没说过他穿在你身上好看啊。
（哈哈，这句话是不是有点欠揍呢？一般闺蜜之间可以在互黑时说哈哈）
"I said you still looked beautiful in this dress. It's just not a beautiful dress. "
正规翻译：我是说你穿这件衣服还是很漂亮, 只是这件衣服并不漂亮。
大白话：我说过你就算穿上这条裙子还是好看的，但我可没说过这条裙子漂亮啊。
（这句话说白了，就是夸人的，人好看穿啥都好看，适用于任何人！任何人！！包括你的男神女神，听了都会心动的！！！所以，小伙伴们，不要吝啬你的才华，陪男神女神逛街买衣服的时候随时随地把这句话用起来吧~）
网友评论