我们上大银幕了 Hey, look, we're on

01

视频学习

---

视频内容位于公众号【老友记学英语】2019年6月26日推送，关注公众号每天看老友记学英语

老友记片段讲解_腾讯视频

视频节选自老友记第一季第4集，后方有剧本翻译以及重点讲解

02

剧本回放

---

看吧，我们上大银幕了

Hey, look, we're on that TV thing. - Ooh, ooh, ooh.

我接到球了 - 我们接到球了

I got it! - Hey, hey, we got it! Hey!

（急诊室） 

对不起 Excuse me.

 

上面说对糖果棒不满意可以打这个电话号码

It says to call this number if you're not completelysatisfied with this candy bar.

我不满意

Well, I'm not completely satisfied.

听着，这是紧急情况

Listen, it's kind of an emergency.

我猜你应该知道不然我们应该是在危机室

I guess you'd know that, or we'd be in the predicamentroom.

 

等一下，填好表格，坐在那边等

Hold on. Fill these out. Sit over there.

听着，我不想麻烦你

ROSS: Look, I don't wanna make any trouble, okay?

但我真的很痛，我毁容了

But I'm in a lot of pain here, all right? My face isdented.

你必须排队等 - 你觉得我们得等多久？

Well, you'll have to wait your turn. - Well, how long doyou think it'll be?

随时都会轮到你们

Any minute now.

03

重点讲解

---

Chandler:Hey, look, we're on that TV thing!

(Chandlerand Joey hold the puck and wave at the TV thing.)

[Scene: An Emergency Room, Chandler and Joey are leadingRoss in.]

Chandler:(to the receptionist) Excuse me.

receptionist n.招待员

Receptionist:(holds up her hand—she is onthe phone) It says to call this number if you're not completely satisfied withthis candy bar. Well, I'm notcompletely satisfied.

candy bar

Chandler:Listen, it's kind of an emergency. Well, I guess you know that, or we'd be inthe predicament room. (The receptionist glares at him.)

predicament n.尴尬的处境 困境

[eg:Shewas in a predicament when she missed the last train home]

predicament room尴尬病房

Receptionist:(on phone) Hold on.(To Chandler)Fill these out, sit over there. (Tosses him some forms.)

fill out v.填写/toss v.投 掷

Ross:(jumping to his feet) Look, I don't wanna make any trouble, okay, but I'm in alot of pain here, alright? My face is dented.

jump to one's feet马上站起来

dentv.使凹下My face is dented.

Receptionist:Well, you'll have to wait your turn.

Joey: Well,how long do you think it'll be?

Receptionist:(sarcastic) Any minute now.

Ross: Hey,this- (she gives him a look and the guys back off) Heyy...

back off v.后退

Hey, this-(she gives him a look and the guys back off)