【原文】邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，貌其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”
【译文】邹忌身高八尺多，而且外形、容貌光艳美丽。早晨穿戴好衣帽，照着镜子，对他妻子说：“我和城北徐公相比，谁更美？”他的妻子说：“您非常美，徐公怎么能比得上您？” 城北的徐公是齐国的美男子。邹忌不相信自己比徐公美，于是又问他的妾：“我和徐公相比，谁更美？”妾回答说：“徐公哪能比得上您？”第二天，有客人从外面来拜访，邹忌与他相坐而谈，问客人：“我和徐公比，谁更美？”客人说：“徐公不如您美丽。”
【新解】
邹忌身高一米八，浓眉大眼，甚是俊俏。大清早他穿戴整齐，在镜子前走了两圈，问一旁的妻子，“我和徐公谁更美？”
妻子：“你见过徐公吗？”
邹忌：“见过两次，都戴口罩”
妻子：“哦……”
邹忌：“快说，谁美？”
妻子：“你美，我的宝贝”
城北徐公是出了名的美男子，邹忌不放心，又去问妾：“我和徐公谁美？”
妾：“你见过徐公吗？”
邹忌：“有见，都戴口罩”
妾：“你美哦，亲”
第二天，有客人拜访邹忌，他又惯性似的问客人，“我和徐公比，谁美？”
客人：“你见过徐公吗？”
邹忌：“见过，都戴口罩”
客人：“徐公不如你美丽”
邹忌三次确认，都被肯定，但他搞不懂，妻、妾、客人回答问题前，总问他见过徐公没，是何道理。
网友评论