[美]海明威；上海译文出版社
319页，170,000字；阅读时长4时18分
2022年第55本。
这本书在待读清单里，从去年的11月，拖到了今年的5月。
每次想要点开的时候，都被其他看似更有趣的书名吸引走了。
这算是正经八百看的第一本海明威（老人与海的课文选段不算）。
脑海中对他的印象就是硬汉、自杀。
之前在《如何阅读一本小说》里，《写作这回事》，和《成为作家》中，都提到了海明威。都说他的文字有极强的个人风格，短句、简单、有力。
说几乎没有一个人会像他那样去写作，即便是模仿者，也很难模仿出他的力量感。
自从开始码字之后，感觉自己的阅读习惯也发生很大变化：
之前是纯读者的心态，几乎就是一口气顺着看，看情节，看人物，看最后到底发生了什么。只有个别金句或有趣的内容，才会停下来划线咂读一遍。一般情况下，是不会默读整个句子的，阅读时顶多会默读一句话中的几个重点词。
但
最近看书速度明显慢了很多。并不是刻意放慢，而是不自觉地就慢下来了，会不自觉地默读整句话，在场景转换的时候，还会特别关注作者是怎么转过去的。有些描述性的文字，还会去感觉描写的节奏和层次。
老实说，这样蛮好，但是好像丢掉了一些沉浸阅读的快乐。
就好比一部精彩的电影，总是下意识地去观察镜头的运用，光线色彩的运用，站在观察者的角度去看一部电影的意图，从而丢掉了那种沉浸其中，无脑地跟着镜头走进导演预设的场景的快乐。
想起之前忘记哪期节目里，梁文道也说过这个问题。说他总是会不自觉的去分析一部作品，无论是电影、音乐、歌剧还是书籍。自从开始有了分析者学习者的视角，便会失去一部分之前那种完全投入的读者观者的乐趣。但他认为，这样还是有趣的，虽然1变成了0.5，但1+0.5＞2.
《成为作家》里说，好作品应该读两遍，第一遍是读者角度一口气读下去，第二遍再去认真分析、揣摩作者的用词、节奏和各种设定。
这个确实可以试试。
另外，说一下译本问题。
我看的是最左的绿色封面的上海译文出版社的，看到最后，实在是难受。很多句子，用词，都特别奇怪且不明所以。
读完全篇后，又找了三个圈系列，人民文学出版社的两个版本，从书里挑了几个片段，对比了一下。
各人感觉，人民文学的版本最舒适，三个圈又有点过于激进了。
当然，上译的版本，之所以有很多好评，也可能是从英语的用语习惯上来说，作者原本用的词就是别扭的，不顺畅的。（猜的）
但如果想要流畅的情节和充沛的情绪，可以绕开这个版本。
最后，关于这本书本身，5星推荐。
关于海明威的文字，我得再多看几本才能写出感想来。
目前的感受是，简洁，有力量感，同时又能感受到那种暗涌一般的克制。
网友评论