「値段」「料金」「価格」「代金」，想必大家在日常生活中都见过这几个词，比如：
このマスクの値段はいくらですか？
このマスクの料金はいくらですか？
このマスクの価格はいくらですか？
このマスクの代金はいくらですか？
日语中关于钱的表达有很多，看上面这四个句子好像都差不多。
哪些更多的使用在书面语上，哪些更多的被使用在口语中，或者是工作和私人生活这样使用场景的区别有什么不同，这篇文章我们一起来讨论下。
一、基本定义
①値段
买卖物品的金额
②価格
物品价值的货币表示。
正如字典上所写的那样，“价格”和“价格”是用货币的量表示物品和服务的“价值”。
但是，“値段”在口语中经常被使用
“価格”常用于书面语和新闻节目等。
与“値段”相比，“価格”有稍微改变了的意思，比如：
・最近、ガソリンの値段、高くなったねー。
・昨今、ガソリンの価格が上昇しました。
说钱的高低，可以用値段。但如果想表示价格上涨下降，经常用価格。
③料金
对物品的利用、使用等支付的钱。特别是交通工具、出租车等是指运费以外的费用。
④代金
货物买方付给卖方的款项。
“料金”“ 代金”是指买方支付给卖方的钱。
费用主要用于服务的使用（手续费、学费、入场费、租金等）
货款用于购买物品等。
・この車のレンタル料金は○万円です。（对借贷的支付）
・この車の購入代金は○○万円です。（对汽车本身的支付）
只是，
通話代、通話料（金）
水道代、水道料（金）
这些，用代、料和金都可以。
本来，“通话”和“自来水”都是作为服务使用的，所以「通話料」「水道料」是正确的。
但是，在买方看来，在“服务”的同时也有“物品”的性质，所以也可以认为是「通話代」「水道代」。
二、总结
去超市和药店，对店员说的话：
このマスクの値段はいくらですか？ 〇
このマスクの料金はいくらですか？ ✖
このマスクの価格はいくらですか？ △
このマスクの代金はいくらですか？ 〇
此外，
也有表示广义的金钱量的「金額」这个词。
三、万能的“金額”
金钱的数额。
实在不知道怎么用，就用“金额”吧。
以上就是关于金额在日语中的使用，有其他问题可以在评论区讨论哦。
网友评论