明代回族语言《回回馆译语》之回回语（中亚波斯语）词汇，供波斯语学员学习
（一）节选《回回馆译语》人物门
君/皇帝/伟大的王：پادشاه،padshah,“帕的沙黑/帕的傻”
臣：وزیر،wezir,“我即儿”
圣/先知：پیغامبر،peygamber,“拍昂百儿”
贤：حکیم،hekim,“黑期尹”
官：امیر،amir,“阿米儿”
吏：نویسنده،niwisende,“你伞得/匿微撒得”
使：ایلچی،ilçï,“以里赤/引力尺”
军：لشکر،leshker,“勒失克儿”
祖：جد،jedd,“折得”
父：پدر،peder,“迫得儿”
母：مادر،mader,“妈得儿”
妻：زن،zen,“簪”
兄：دادر،dader,“打得儿”
兄弟：براذر،birazet/berader,“比剌则儿”
子：فرزند،ferzend,“法儿簪得/法儿鐕得”
女儿/女孩：دختر،döxter,“朵黑忒儿/朵諕忒儿”
亲：خویش،xïsh,“或失/黑失”
主/真主：خاوند،xawend,“哈湾得”
客：مهمان،mihman,“米黑妈恩”
师：اسناد،ustad,“吾思他得”
师：استاذ،ustaz,“吾斯塔孜”
徒：شاگرد،shagird,“沙几儿得”
[if !supportLineBreakNewLine]
[endif]
老：پیر،pir,“批儿/辟尔”
少：جوان،jewan,“主洼恩”
僧：توین،töwin,“脱因”
道：مغ،mug,“木额”
农：کشاورز،kishawerz,“起沙斡儿子”
商：سوداگر،sewdager,“嫂搭革儿”
医：طبیت،tebib,“忒必卜”
卜：فالگوی،falgöy,“法勒锅衣”
仙：نیکمرد،nékmerd,“也克默儿得”
佛：بت،but,“卜忒”
鬼：دیو،déw,“刁/迭务”
工/手艺人：حرفهور،hïrfetwer,“黑儿法斡儿”
夫：شوی،shöy,“朔衣/搠亦”
人：آدمی،ademi,“阿得密”
民：رعیت،reïyet,“勒额夜忒/勒以叶剔”
叔：عمک،ammek,“阿默克”
[if !supportLineBreakNewLine]
[endif]
侄：دادر ژاده،dader zade,“打得儿咱得”
姑母：عمه،emme,“俺默/奄默”
嫂：ینگه،yengï,“眼革”
婢：کنیزک،kenizek,“克你则克/克匿则克”
邻：همسایه،hemsayé,“罕撒夜”
孙：نبیره،nebire,“纳必勒/乃必勒”
你：تو،tu,“秃”
我：من،men,“蛮”
他：وی،way,“歪”
仆：غلام،gulam,“五剌恩/五良”
秀士：دبیر،debir，“得比儿”
将军：مبارز،mubariz,“母把力子”
樵人：هیزمزننده،hizöm zenende，“血津则南得”
渔人：ماهی گیر،mahigir,“马希几儿”
厨役：تباخ،tebbax,“忒巴黑”
猎人：صیاد،seyyad,“塞呀得/赛丫得”
画士：نقاش،neqqash,“纳噶石”
乐人：مطرب،mutrib,“母忒力卜”
相士：فراست،fïraset,
[if !supportLineBreakNewLine]
[endif]
汉人：خنای،xetayi,“黑他衣”
牧羊：شبان،shuban,“属巴恩”
牧马：کلهبان،löllehban,“克勒巴恩”
牧牛：گاو بان،gawban,“篙巴恩”
牧象：فیلبان،filban,“非勒巴恩”
盗贼：دزد،duzd,“杜子得”
王：وانگ،wang,“王”
文：اهل قلم،ahlïqelem,“阿黑勒葛蓝”
武：اهل سیف،ahlïseyf,“阿黑勒塞夫”
员：نفر،nefer,“纳法儿”
妇：عروس،arus,“阿鲁思”
姐：خواهر،xwaher,“花黑儿/华諕儿”
妹：خواهر خرد،xwahet xurd,“花黑儿户儿得/华諕儿乎儿得”
舅：خال،xal,“哈勒”
波斯国王/新郎/女婿：شاه،shah,“傻諕”
王/苏丹：سلطن،söltan,“笋力汤”
官：میر،mir,“迷儿”
妾：جاریه،yarïye,“鮓儿夜”
（二）《回回馆译语》之饮食门
米：توگی،tugi,“土几/土吉”
饭：آش،ash,“阿石/阿失”
面：آرد،ard,“阿儿得”
油：روغن ,rögen,“罗安”
盐：نمک،nemek,“纳默克”
酒：شراب،shrab,“拾剌卜”
糖：شکر،shïker,“捨克儿”
蜜：عسل،asel,“阿塞勒/阿撒力”
药：دارو،daru,“打鲁”
茶：چا,ça,“叉”
饥：گرسنه،gurusne,“古儿思乃”
渴：تشنه،tïshne,“忒石纳/忒失乃”
饮：آشامیدن،ashamiden,“阿米沙米丹”
吃：خوردن،xörden,“火儿丹”
味：مزه،meze,“默则/买则忒”
甜：شیرین،shïrin,“史里尹”
苦：تلخ،telx,“忒勒黑”
酸：ترش،turosh,“土路石/土六失”
辣：تره،tere,“忒儿勒”
咸：شور،shör,“搠儿/朔儿”
烧：سوختن،söxten,“锁黑贪”
煮：جوشیدن،jöshïden,“卓石丹/卓失丹”
生：خام،xam,“哈恩”
熟：پخته،puxte,“仆黑忒”
汤：شوربا،shörba,“朔儿巴/搠儿把”
饼：نان،nan,“纳恩”
酥：روغن گاو،rögenïgaw,“罗安国”
酪：جغرت،jugrate,“主额剌忒”
酱：کومه،köme,“科默”
调和：آمی ختن،améxten,“阿灭黑贪”
馔：طعام،te'em,“他阿密/塔阿目”
尝：چشیدن،çïshïden,“扯石丹”
馒头：تفکی،tufki,“土夫期”
乳饼：پنیر،penir,“迫你儿”
海味：دریامزه،deryameze,“得儿呀-默则”
（三）节选《回回馆译语》衣服门
衣：جامه،jame,“扎默”
冠：تاج،taj,“他知”
靴：موزه،möze,“抹则”
带：کمر،kemer,“克默儿”
锦：کتی،keti，“克梯/克剔”
段：توار،tewar,“忒洼儿”
绫/丝织品：حریر،herir,“黑里儿”
罗：لای،lay,“剌衣”
布：کرباس،kerbas,“革儿巴思/克儿巴思”
绢：تورقو،turqu,“土儿狐”
丝/丝绸：ابریشیم،abréshem,“阿卜列石尹”
线：ریشته،rishtï,“里石忒/里失忒”
表/面子：ابره،abre,“阿卜勒”
里/（衣服）衬里：آستر،aster,“阿思忒儿”
襟/裙子：دامن،damen
袖：آستین،astin,“阿思梯尹”
帽：کلاه،kulah,“苦剌黑/苦剌諕”
领/胸前贴袋：گریبان،giriban,：己里巴恩
毡：نمد،nemed,“纳默得”
被/丝绸衣服：قضاغند،qezagend,“革咱安得”
丝绸衣服：قزاغند
褥/床/卧铺：بستر،bister,“必思忒儿”
枕头/坐垫：بالشbalish，“把力石/把力失”
[if !supportLineBreakNewLine]
[endif]
短上衣/短衫：نیم تنه،nimtene，“恁忒纳”
一种无袖对襟长衫：بیک یا،bikiya,“比甲”
袄/盔甲/女用衬衣：درع،dor',“都儿额”
头巾/衬裤/内衣/面纱：ازار،izar,“以咱儿”
袜：موزه،möze,“抹则”
鞋：کفش,kefsh,“克伏失”
洗脸手巾：روی مال،رو مال،röy-mal,“罗亦—妈力”
西洋巾/布省/州/故乡：
کرباس ولایت،kerbasï wïlayet
“克儿把思微剌叶剔”
花样：گلدار،guldar,“故勒搭儿”
衬/靴子：نمدموزه،nemed
möze,“乃默得抹则”
皮衣：فرو،ferv,“法儿只/法衣”
（衣服）面子/（衣服）衬里：ابره استر،abreaster,“阿卜勒阿思忒儿”
锦绣：اطلس،atles,“阿忒勒思”
（四）《回回馆译语》时令门
年：سال،sal,“撒勒/撒力”
日：روز،röz,“罗子/如孜”
时：ساعت،sa'et,“撒额忒/撒阿剔”
春：بهار،behar,“卜哈儿/白哈儿”
夏：تابستان،tabistan,“他比思塔恩/他必思汤”
秋（波斯阳历四月）：تیر ماه،tirmah,“体儿妈黑”
冬：زمستان،zimistan,“即米思他恩/即米思汤”
早：بامداد،bamdad,“榜搭得/邦布达”
晚：شبانگاه،shbangah,“舍榜嘎黑”
朔：اجتماغ،ijtima',“以知体妈额”
望（未来/欢迎）：استق با,istiqbal,“以知体革巴”
寒：سرما،serma,“塞儿妈”
暖/热：گرما،germa,“克儿妈/革儿妈”
阴：تیره،tire,“体勒”
晴：صاف،saf,“撒夫”
子（半夜/午夜）：نیم شب،nimsheb，“恁舍卜”
丑（黎明/曙光）：سحر،seher,“塞黑儿”
寅（早晨/黎明）：پگاه،pegah,“仆嘎黑”
卯（午前）：ضحوه،zuhwe,“祖黑斡”
辰（龙/水雷）：اژدر،ajder,“阿日得儿”
巳：چاشتگاه،çashtgah,“叉石忒嘎黑”
午：استوا،istiwa,“以思体洼”
未（前面/过去正午时分）：پیشین،péshïn，“撇什尼”
申（另外的/别的/重新）：دیگر،diger,“底革儿/底盖尔”
酉（太阳/向下/走/去）：آفناب فرو رفتن،aftab
furö reften,“阿夫他卜府罗夫贪”
戌（晚饭/傍晚）：شام،sham,“沙恩/商密/沙目”
亥（睡觉/卧/躺/停止）：خفتن،xuften,“虎夫坦/虎伏贪/卧亥”
温：مغتدل،mu'etedi'，“母阿忒的勒”
冻：فشردن،“非洗儿丹”
丰年：سال عشرت،salïïshret,“撒勒额石勒忒”
饥荒：سال قحطی،salïqehtï,“撒勒革黑推”
旱灾：آفت خسک،afetïxusk，“阿法梯户石克”
水灾：آفت سماوی،afetii
semawi，“阿法梯塞温”
昨日：دینه،dine,“低纳/底捏”
明日：فردا،ferda,“法儿搭/法儿答”
每天的/天天的：هر روز،herröz,“哈儿罗子”“諕儿罗子”
四季：چهار فصل،çehar
fesl,“叉哈儿法思勒”
五行：پنج غناصر،penj
e'nasur：潘知额纳速儿
去年：سال زونده،salïre
wende,“撒勒勒湾得”
明年：سال آینده ،salïayende,“撒勒阿言得”
冬至：شب یلد،shebyelda,“舍卜夜勒达”
更：پاس،pas,“帕思”
漏：چکی دن،çekiden,“扯期丹”
冷：خنک،xunuk,“虎奴克”
热：گرم،germ,“革蓝/革林”
和好：مواسا،muwasa,“母洼撒”
早：صباح،“塞把黑”
冷：سرد،serd,“塞儿得”
今日：امروز،imröz“因罗子”
后日：پس فرد،perferda,“拍思法儿达”
几日：چند روز،çendröze,“諂得罗子”
今月：این ماه،inmah,“因妈諕”
下一个月：ماه آمده،mahi
ayende,“妈吸阿演得”
月初：سرماه،serïmah,“塞力妈諕”
（五）《回回馆译语》身体门
头：سر،ser,“塞儿”
面：روی،röy,“罗衣”
眉：ابرو،abrö,“阿卜罗”
发：موی،möy,“抹衣/母衣”
眼：چشم،çeshm,“彻深”
耳：گوش،gös,“锅石/锅失”
鼻：بینی،bini,“比你/比匿”
口：دهان،dehan,“得哈恩/得杭”
牙：دندان،dendan,“胆搭恩/胆当”
舌：زبان،zeban,“则巴恩/则邦”
心：دل،dïl,“的勒”
足/脚：پای،pay,“帕衣/帕亦”
瘦：لاغر،lager,“剌额儿”
阴：فرج،ferj,“法儿知”
阳：ذکر،zeker,“则克儿/则克热”性：خوی،xuy,“乎衣”
命：جان،jan,“扎恩”
言：سخن،söxen,“塞洪/塞昏”
行：عمل،amel,“尔麦里/阿默勒”
行为/实施/工作/做
意/乜贴：نیت،niyyet,“你夜忒”
意图/心愿/决心/打算/要求
形：صورت،suret,“苏勒忒/索莱提”
肝：جگر،jïger,“止革儿”
勇气/同情/中心/情人
胆：زهر،zehr,“则黑勒”
骨：ستخوان،ustuxwan,“五思土黑洼恩”
肉：گوشت،gösht,“锅石忒/祸失忒/郭什”
颌：زنخ،zenex,“则纳黑”
项：گردن،gerden,“革儿丹”
胸：سینه،sine,“洗纳/洗捏”
肺：شش،shush,“束石”
顶：تارک سر،tarekïser,“他儿起塞儿”
拳：مشت،musht,“木石忒”
肩：کیف،ketif,“克替夫”
背：پشت،pusht,“仆石忒/仆失忒”
睛：دیده،dade,“底得”
胃：معده،mé'de,“米阿得”
肠：روده،röde，“罗得”
筋：پی،peh,“拍衣”
鬓/头发：زلف،zölf,“则勒夫”
须/胡子：ریش،rish,“里失/里石”
指：انگشت،engusht,“俺姑石忒”
前额：پیشانی،péshani,“撇沙你/撇傻匿额”
灾：آفت،afet,“阿法忒”
泪：آبدیده،abïdide，“阿卜底得”
血：خون،xun,“乎恩”
身：تن،ten,“贪”
咽喉：حاقوم،hulqum,“虎鲁故恩”
疾病：بیمار،bémar,“别妈儿”
体：اندام،endam,“俺搭恩”
貌：بشره،beshere,“百舍勒”
膝：زانو،zanu,“咱奴”
脸：رخساره،ruxsare,“鲁虎撒勒”
脑：قفا،qefa,“革法”
肘：آرنج،arenj,“阿林知”
唇：لب،leb,“勒卜”
腿：ران،ran,“郎”
脐：ناف،naf,“那伏”
肋：بغل،begel,“白额力”
（六）《回回馆译语》鸟兽门
虎：پلنگ،pelang,“迫郎克/珀郎和”
狮：شیر،shér,“赊儿”
象：فیل،fïl,“非勒”
骆驼：شتر،ushtur,“五十土儿/兀失秃儿”
马：اسب،asb,“阿思卜”
牛：گاو،gaw,“噶兀”
羊：گوسفند،gösfend,“果思番得”
鱼：ماهی،mahi,“马希/妈希”
鹅：قاز،qaz,“噶子/嘎子”
鸭：بط،bett,“百忒/白忒”
狐：روباه،rubah,“鲁巴黑/罗把”
兔：خرگوش،xergösh,“黑儿锅石/諕儿锅失”
猪：خوک،xuk，“乎克”
犬/狗：سگ،seg,“塞克/塞革”
燕：فراشتوک،ferashturuk,“法剌石土路”
鹰：اسور،aswer,“阿思斡儿”
猴：حمدونه،hemdone,“罕都纳/罕都乃”
豹：یوز،yöz,“遇子/郁子”
狗崽子：یوزه
莺：جانور،janwer,“扎奴斡儿”
鹅/食雀/鹰：باشه،bashe ，“巴舍”
蛇：مار،mar,“妈儿”
麝香：مشک،mushk,“木石克/木失克”
猫：گربه،gurbe,“古儿百/古儿白”
鼠：موش،mush,“母石/木失”
苍蝇：مگس،meges,“默革思”
蚊子：پشه،peshe,“迫舍”
蝉：ژمره،jïmur,“日母勒”
娥/蝴蝶：پروانه،perwane,“迫儿洼纳”
虫：کرم،kirm,“乞林”
蚁：مورچه،mörçe,“抹儿彻”
飞：پریدن،periden,“迫里丹”
鸣：بانك,bank,“邦克”
唤礼：بانگ
毛：پشم،peehm,“迫深”
翅：بال،bal,“巴勒”
蹄：سنب،sönb,“孙卜”
爪：پنگال،çengal,“展噶勒”
麒麟：زرافه،zerrafe,“祖剌法”
鳞：فلوس،fulös,“府罗思”
凤凰：سیمرغ،simurg,“洗木儿额”
鹦鹉：طوطی،tötï,“脱推/土推”
鸳鸯：لحام،lïhem,“鲁哈木”
孔雀：طاوس،tawus,“他屋思/塔兀思”
蛤蟆：چغز،çegz,“彻额子”
翡翠：چرچری،çïlçï,“赤儿赤里”
蝗虫：ملخ،melex,“默勒黑”
蟒：نهنگ،nehang,“纳杭克/那杭革”
熊：خرس،xïrs,“黑儿思/諕儿思”
獐：آهو،ahu,“阿乎”
鹿：گوزن،gewezen,“革斡津/革外子”
雌：ماده،made,“马得”
雄：نر،ner,“纳儿”
骡：استر،ester,“阿思忒儿”
貂鼠：گیش،gésh,“期石/茄石”
中亚阿拉伯马：ارقوماق،arqumaq,“阿儿兀妈革/阿鲁革马”
螃蟹：سرطان،seretan,“塞儿汤”
龟：سنگ پشت،sangpusht,“桑吉仆失的”
鸡：مرغ،murg,“木儿额”
雁：سور،sewe,“塞外儿”
鹰：باز،baz，“巴子
海青/苍鹰/猎鹰：شاه باز،shah baz,“傻諕巴子”
仙鹤：اغر،ugar,“兀嘎儿”
野鸡：تذرو،tazerw,“忒得儿微”
喜鹊：عقعق،aqeq,“阿克”
鹄/乌鸦：کلاغ،kulag,“苦郎革”
乌鸦：زاغ،zag,“咱额”
老鹳：لگلگ،legleg,“勒革勒革”
山羊：تکه،tekke,“忒革”
黄羊：نخجیر،nexjiir,“乃黄炙儿”
银鼠：آس،as,“阿思”
羊羔：بره،berre,“摆勒”
牛犊：گوساله،gösale,“果撒勒”
马：ایغر،eyger,“矮额儿”
骡马：مادیان،madïyan,“妈的洋”
西马（猎犬）：تازی،tazi，“塔即”
达马（蒙古马）：اسب مغول،asbïmögl,“阿思必卯恶力”
金钱豹：یوزفر،yözfer,“郁子法儿”
（七）《回回馆译语》器用门
弓：کمان،keman,“克妈恩”
箭：تیر،tir,“梯儿”
盔：خود،xud,“乎得/乎的”
甲：جوشن،jöshen,“卓山/招膻”
枪：نیزه،neyze,“乃则”
刀：کارد،kard,“噶儿得”
镫：رکاب،rikab,“里噶卜”
鞍：جناق،junaq,“主纳恩”
盘：طبق،tebeq,“忒百革/忒白革”
碗：کاسه،kase,“噶塞”
壶：صراحی،surahï,“速剌黑/速剌諕”
箸（突厥筷子）：چوگی،çögi，
印：تمغا،temga,“贪阿/毯阿”
镜：آینه،ayine,“阿衣纳”
琴：غژک،gijek,“额日克”（一种类似二胡的弹拨琴）
棋：شطرنج،shetrenj,“舍忒蓝知”
香：بوی،böy,“跛亦/钵衣”
画：نقشین،neqshin,“纳革石尹”
旗：علم،elem,“阿蓝”
伞：چنر،çetr,“彻忒儿”
罐/瓶/大壶/瓦罐：کوزه،köze,“科则/颗则”
船：کشتی،kishti,“起石梯”
车：گردون،gerdun,“克儿都恩/克儿东”
席：بوریا،böriya,“钵儿呀/跛力丫”
笛：نای،nay,“纳衣”
鼓：دهل،dohul,“堵户勒”
钟（盅）/杯/茶碗/茶杯：قدح،qedeh,“革得黑”
辔（马笼头/马勒）：لگام،lugam,“鲁噶木”
钩：اگز،agez,“阿革子”
帘/巾/屏幕/面罩：پرده،perde,“迫儿得”
锥：درفش،durufsh,“堵路夫石”
磨：آسیا،asiya
杵：کوبه،köbe,“科百”
臼：جواز،juwaz,“主洼子”
灯：چراغ،çïrag,“赤剌额”
瓮：خم،xöm,“昏/乎密”
蓬：بادبان،badban,“巴得巴恩”
鞭：تازیانه،taziyane,“他子呀纳/他即丫捏”
球：گوی،göy,“锅衣”
笙：موسیقار،musiqar,“母洗噶儿”
棹/桌：شیره،shïre,“史勒/湿勒”
凳/椅子：صندلی،sendeli,“散得里/撒得力”
盆：لطن،leten,“勒团/勒贪”扇：باد ویزن،badwizeh,“巴得月簪/把得微鑽”
锅：دیک،dék,“爹克/迭克”
箱：سفط،sefet,“塞法忒”
灯笼：فانوس،fanus,“法奴恩”
蜡烛：شمع،shem,“舍默额”
轿子：محفه،meheffe,“默黑法”
香炉：مجمر،mijmer,“米知默儿/米只默儿”
器：آلت،alet,“阿勒忒”
砲：نفاط،neffat,“纳法忒”
锁：قفل،qufl,“故夫勒”
钥匙：کلید،kïlid,“克里得”
剪：دوکارد،dokard,“都噶儿得”
网：دام،dam,“搭恩”
琵琶：رباب،ribab,“里巴卜”
旗帜：علم هاء،elemha“阿蓝-哈衣”
砲（古代弩炮/抛石机）：سنگمنجنیق،sangïmenjeniq,“桑吉满者你革”
斧：تبر،teber,“忒白儿”
弦：زه،zéh,“即諕”
鞍：زین،zin，“即音”
屉：نمدزین،nemedzin，“乃默得即音”
辔：ستام،sitam,“洗他密”
缰：عنان،ïnan,“以寒”
绳：رسن،resen,“勒三”
柜：صندوق،sendoq
床：تخت،text,“忒諕忒”
椅：کرسی،kursi，“苦儿西/库热西”
秤：ترازو،terazu,“忒剌卒”
斗：کر،kurr
碟：طبقچه،tebeqçe,“忒白革彻”
桶：دلو،delw,“旦力兀”
毯：گلیم،gilim,“几里密”
墨：سیاهی،siyahi,“洗丫吸”
汤瓶/水壶/旅行水壶：آفتابه،aftabe,“阿伏他白”
牙刷：مسواك،miswak,“米思洼克/米思瓦克”
炉：تنور،tenur,“忒奴儿”
灯盏：چراغدان،çïragdan,“扯剌额当”
大刀：شمشیر،shemshir,“闪湿儿”
边鼓：طبول،tebul,“吞卜儿”
弓袋：کیش،kish,“欺失”
眼镜：عینک،eynek,“矮乃克”
皮：طوقه،toqe,“忒革”
（八）《回回馆译语》珍宝门
金/金钱：زر،zer,“则儿”
银：نقره،nuqre,“奴革勒”
珍珠：مروارید،mörwarid,“默儿洼里得”
碧玉：یشم،yeshm,“夜深/叶深”
桐：مس،mis,“密思”
铁：آهن،ahen,“阿罕/阿寒”
钱：قاش،qash,“噶石”
物：چیزی،çïz,“赤则”
铅：رزیز،arziz,“阿儿即子”
粉：سپیده،sipéde,“洗撇得”
增白粉：سفیده
货：رخت،rext,“勒黑忒”
玛瑙：جزع،jez,“止则额/者则额”
珊瑚：مرجان،merjan,“默儿扎恩/默儿张”
水晶：بلور،bulur,“卜鲁儿”
琥珀：کهربای،kehröbay,“颗諕—勒把/克黑尔巴衣”
宝贝：گوهر،gewher,“稿黑儿”
玻璃：حلبی،helebi,“黑勒必”
（九）《回回馆译语》珍宝门
猫睛：عین الهر،eynal-hirr,“矮乃力吸儿”
祖母绿：زمرد،zömurrud,“则木鲁得”
红蜡石/红宝石：لعل،l'al,“勒阿勒”
红玉：سرخ یشم،surx
yeshm,“速儿黑 夜深”
黄玉：زرد یشم،zerd-yeshm,“则儿得 夜深”
绿玉：سبز یشم,seb z
yeshm,“塞卜子 夜深”
金钱：دینار،dinar,“底纳儿/第纳儿”
银钱：درم،dïrem,“得蓝”
银珠：شنگرف،shngerf,“山克勒夫”
象牙：عاج،aj,“阿知”
水晶：آب گي نه،abgine,“阿卜几捏”
水银：سیماب،simab,“洗妈卜”
镔铁：پولاد،pölad,“泼剌得”
金刚钻：الماس،elmas,“奄力妈思”
夹玉石/石岩石：یشم بسنگ خاره،yeshm
be sang xare,“夜深 白 桑革 哈勒”
（十）《回回馆译语》文史门
诗：شعر،she'r,“舍额儿”
书/笔记本/练习本：دفتر،defter,“得夫忒儿”
文/句子/词句：عبارت،ibaret,“额巴勒忒/以巴勒忒”
字：خط،xett,“黑忒”
纸：کاغذ،kagez,“噶额子”
墨：بکه،beke,“百克”
笔：قلم،qelem,“革蓝/干兰”
砚：دوات،dewat,“得洼忒/都叶剔”
经：قرآن،qur-an，“古剌恩”
史：تواریخ،tewaréx,“忒洼列黑”
篇：سوره،söre,“苏勒/索尔/苏赖”
序言/前言：دیباچه،dibaçe,“底巴彻”
真字/正楷书法：خطتحقیقی،xetïtehqïqï,“黑忒忒黑革革”
草字/草书：خطمسوده،xetïmusewwede,“黑忒母嫂斡得”
行书：مخلوج،mexluj,“默黑鲁知”
篆字/库法体：خط کوفی،xetïköfï,“黑忒科法”
词典：بیت،beyt,“摆忒”
诗：نظم،nezm,“那尊”
书：کتاب،kétab/kitab,“乞他卜/开塔布”
字/字母：حرف،herf,“哈儿伏”
圣旨：فرمان،ferman,“法儿忙”
敕书：خطاب نامه،xïtabnamï,“諕他卜那默”
来文：ارسال نامه،irsalname,“亦儿撒力那默”
封记：مهر،möhr,“莫諕儿”
名字：نام،nam,“那密”
（十一）《回回馆译语》花木门
树：درخت،dïrext,“得勒黑忒/得勒諕剔”
木：چوب،çöb,“搠卜”
桑：توت،tut,“秃忒”
柳：بید،béd,“别得”
松：سرو,surw,“速鲁”
花：گل،gul,“故勒/谷力”
瓜：بادرنگ،badrang,“巴得郎克/把的郎革”
果：میوه،méwe,“灭斡/也窝”
梨：مرود،murud,“母鲁得”
枣：چبعان،çebgan,“赤卜昂恩/尺卜昂”
李：آلو،alu,“阿鲁”
杏：زردآلو،zerdalu,“则儿答鲁/则儿打鲁”
桃：شفتالو،sheftalu,“舍夫他鲁”
石榴：انار،anar,“阿纳儿/阿那儿”
葵：ختمی،xetmi,“黑忒密”
桂：قحوان،uqhewan,“五革黑洼恩”
菊：بابونج،babunej,“巴卜纳知”
蕊/花苞：غنچه،gönçe,“稳彻”
竹：نی،ney,“奈”
莲：گل نیلوفر،gulnilufer,“故勒你鲁法儿”
茄：بادن جان،badinjan,“把廷扎恩/
葱：پیاز،piyaz ，“痞呀子/痞丫子”
姜：زنج بیل،zenjebil，“簪者必勒/咱者比力”
蒜：سیر،sir,“西儿”
稻：شالی،shali,“沙里”
麦：گندم،gendöm,“敢敦/赶墩”
鲜：طراوت،terawet,“忒剌斡忒”
芋：قلقاس،qulqas,“古勒噶思”
麻：کنب،keneb，“克纳卜”
豆：ماش،mash,“妈石”
韭：گندنا،genden,“敢得纳/坎得那”
枝：شاخ،shax,“沙黑/傻諕”
叶：برگ،berg/betk,“百儿克/白儿叶”
笋：نیشنی،nishïney,“你石奈”
根：بیخ،béx,“别黑”
牡丹：سلی خه،selixe,“塞里黑”
苜蓿：سپست،sipest,“洗卜细忒”
葡萄：نگور،angur,“俺姑儿/昂孤儿”
玫瑰：گلاب،gulab,“古剌卜”
[if !supportLineBreakNewLine]
[endif]
橙：نارنج،narenj,“纳林知”
橘：ترنج,turenj,“土林知/土林只”
榛：فندق،fendöq,“分得革/粉得革”
粟：شاه بلوط،shabelut,“舍黑百鲁忒/捨黑白鲁忒”
菜：سبزیر،sebzir,“塞卜即儿”
种：تخم،tuxm,“土昏/秃恨”
茂：برکت،bereket,“百儿克忒/伯色克特”
丁香：قرنفل،qerenful,“革蓝夫勒/革蓝伏力”
西瓜：تربزه،terbuze,“忒儿卜子”
甜瓜：خربز،xerbuz,“黑儿卜子/海儿卜子”
黄瓜：خیار،xïyar,“黑呀儿”
乳香：کندر،kundur,“苦日”
云香：مصطکی،musteki,“母思忒欺”
甘松：سنبل،sönbul,“笋卜力”
片脑：کافور،kaful,“噶伏儿”
豆蔻：جوزبوا،jewzbuwwa,“招子卜洼”
槟榔：فوفل،fufel,“伏犯力”
阿魏（西域草）：آنگوژه،angujhe,“昂古则”
黄：ریوند،riwend,“力弯得”
硫黄：گوگرد،gögird,“果吉儿得”
大麦：جو،jew,“招”
[if !supportLineBreakNewLine]
[endif]
葫芦：کدو،kedo,“克都”
萝卜：ترب،turb,“秃儿卜”
草：علف،alef,“阿勒夫/阿勒伏”
柴：هیزم،hézöm,“歇尊”
菜：سبزی،sebzi,“塞卜即”
蚕豆：باقلا،baqïle,“把勒”
胡桃（核桃）：چارمغز،çar-megz,“叉儿 默额子”
莲子：تخم نیلوفر،tuxmïnélufer,“秃黑密呆鲁法儿”
枣：خرما،xurma,“虎儿妈”
胡椒：فلفل،fïfil,“粉力粪力”
姜：سورن جان،surenjan,“好林张”
苏木：بقم،beqem,“白干”
柳树：درخت بید،dïrextïbéd,“得勒諕剔 别得”
松树：درخت سرو،dïrextïserw,“得勒諕剔 塞儿微”
皮：پوست،pöst,
胡萝卜：گزر،gezer,“革则儿”
阿芙蓉（鸦片）：افیون،afyön,“阿伏欲音”
番红花：زعفران،ze'feran,“则阿伏郎”
檀香：صندل،sendel,“撒得力”
（十二）《回回馆译语》声色门
青（深蓝色）：کبود،kebud,“克卜得”
红：سرخ،surx,“速儿黑”
黄：زرد،zerd,“则儿得”
白：سفید،sifed/siféd,“洗法得/洗撇得”
黑：سیاه،siyah,“洗呀黑”
紫：نوک،nök,“那克”
蓝：زنگاری،zenkari,“昝噶力/藏嘎力”
绿：سبز،sebz,“塞卜子”
浓：رنگین،rangin,“郎几尹”
浅淡淡：بی رنگ،bérang/birang,“别朗克/比郎克”
染：رنگ کردن،rang
kerden,“郎克
克儿丹”
茶褐：جوزی،jewzi,“爪即”
大红：آل،al,“阿勒”
明绿：سبز روشن،sebzï
röshe,“塞卜子 罗山”
黑绿：سبز تلخ،sebzï
telx,“塞卜子 忒勒黑”
柳青：فستقی،fïsteqe,“非思忒革”
光素：ساده،sade,“撒得”
花样：گل وار،gul
war,“谷力窐儿”
彩色的：الوان،elwan,“奄力汪”
（十三）《回回馆译语》宫殿门
楼/城堡：قلمه،qelime,“革里默”
台：صمه،söffe,“塞法”
殿/别墅：کوشک،köshk,“科石克/科失克”
阁/阳台/阁楼：غرفه،gurfe,“五儿法”
仓/仓库：انبار،enbar,“俺巴儿/奄巴儿”
库：خزینه،xezine,“黑即纳/諕即捏”
寺/清真寺：مسجد،mesjid,“默思只得/麦斯吉德”
房：خانه،xane,“哈纳/哈捏”
门：در،dex,“得儿”
窗：دریچه،deriçe,“得里彻”
梁：سقف،seqf,“塞革夫”
柱：ستون،sutun,“速通/速秃恩”
阶：پغنه،pegne,“迫额纳/卜额捏”
塔/灯塔/清真寺尖塔：مناره،menare,
（十四）《回回馆译语》宫殿门
橼/拐杖/手杖棍：وسه，wese,“我塞”
栏杆/宝座：دارافزین،darafzin,“打儿阿夫即尹”
朝廷：برکاه،bargah,“巴儿噶黑/巴儿噶”
馆驿：یام خانه،yamxane,“呀木哈纳”
宫：ایوان،eywan,“矮洼恩”
庙/祆教寺庙/酒店：مغکده،mugkedï,“木额客忒”
窝：آشیانه،ashïyane,“阿石呀纳”
铺：دوکان،dukan,“堵噶恩/睹康”
天堂：بهشت،bihisht,“比希石忒”
地狱：دوزخ،dözex,“朵则黑/多灾海”
梁：بالار،balar,“巴剌儿”
衙门：دیوان،déwan,“揲窐音”
馆驿：یام،yam,“丫密”
（十五）《回回馆译语》方隅门
东：مشرق،meshriq,“母石力革/默失力革”
西：مغرب،megrib,“默额力卜”
南：جنوب،jenub,“者奴卜”
北：شمال،shïmal,“石妈勒/失妈力”
上：زبر،zeber,“则百儿”
下：زیر،zér,“节儿/接儿”
左：چپ،çep,“彻卜”
右：راست،rast,“剌恩忒/剌恩赐”
前：پیش،pésh,“撇石/撇失”
后：پس،pes,“迫思/拍思”
内：ندرون،enderun,“俺得鲁恩/奄得龙”
外：بیرون،bérun/birun,“别鲁恩/比龙”
中：میان،miyan,“米呀恩/米洋”
[if !supportLineBreakNewLine]
[endif]
边：کرانه،kerane,“克剌纳”
方：مربع،murebe',“母蓝百额”
圆：مدور،mudewwer,“母倒斡儿”
宽：فراخ،ferax,“法剌黑/法剌諕”
窄：تنگ،tang,“汤克/汤革”
角：گوشه،göshe,“科舍”
底：تگ،teg,“忒克”
家：حرم،herem,“黑蓝”
间：یکدر،yekder,“夜克得儿”
这里：اینجا،inja,“因扎”
那里：آنجا،anja,“昂扎”
严禁投机取巧者挪用其他商务，谢谢合作。
网友评论