古文新译—《鹬蚌相争》

《鹬蚌相争》—刘向 （两汉）
原文：赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水。蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬！’两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔夫也。故愿王之熟计之也！”惠王曰：“善。”乃止。

解译：

世人皆知的：“鹬蚌相争，鱼翁得利”就出在自文。

文章大意是燕赵两国关系紧张，大战在即，燕王自知不敌，故命苏代游说赵王。苏先生用鹬蚌比喻燕赵，说如果开战最终二败俱伤，而秦国则坐享其成，得鱼翁之利。

苏代三兄弟都是捐客，一生游说诸侯列国无数，囗才十分了得。这次奉燕惠王之命去赵国劝架，表面上是故事打动了赵王，实则是苏先生在适当的时候做了适当的事。

赵国当时只是一时冲动之言辞，姑且当赵国皇帝是个迷糊昏君，但那些朝中大臣也有人会懂得兔死狐悲，唇亡齿寒的道理。然君言己出，不可收回。恰好苏代的游说正好让他们有了台阶落地。由此可见，苏代的审时度势远胜其口舌之力。

因势而谋、应势而动、顺势而为。许多事情借力打力，事半功倍。冬寒夏暑，春耕秋实，这都是自然规律，凡事尊循而生，逆反则违。