论语10.2

10.2　朝①，与下大夫言②，侃侃如也③；与上大夫言，訚訚如也④。君在，踧踖如也⑤，与与如也⑥。

注释

①朝：刘宝楠《正义》云：“据下文，‘君在’为视朝，则此‘朝’是君未视朝时也。”②下大夫：官名。据《周礼》记载，当时的官员分卿、大夫、士三等，每等各分上、中、下三级。孔子在鲁国担任过司空、司寇，属下大夫，因此，此处的“下大夫”是指与孔子同级的官员。③侃侃：和乐貌。又，朱熹《集注》引《说文》云：“刚直也。”④訚訚（yín银）：朱熹《集注》引《说文》云：“和悦而诤。”一说，通“言”，是和敬的意思。⑤踧踖（cù jí促及）：恭敬而不安的样子。⑥与与：朱熹《集注》云：“威仪中适之貌。”

译文

上朝时，与下大夫交谈，安详从容；与上大夫交谈，温和正直。国君临朝，恭敬小心，仪态得体。

段意

此章记载了孔子在朝堂上对待不同身份者的态度。