我对自己的EC水平一直是不怎么认可的，每次文章能读懂，但是要把它倒腾成一篇地道的中文，还是觉得有困难。
盖因我不知道怎样的中文算好的中文，不像英文，至少可以从语法、中式英文等方向去考虑（当然，我们写出来的英文可能也不地道，但是我们不会太注意）。中文不一样，往往写出来的中文西化了，不是地道的中文了，我也不清楚。
今天又拾起余光中的《翻译乃大道》来看，里面的《中文的常态与变态》让我受益匪浅，现总结一下里面的一些建议。以下例子都是余光中先生书中所举例子。 记下来，以后避免使用。
1. 中文常用一件事情（一个短句）做主语，英文则常用一个名词（或名词短语）做主语。
1）他的收入的减少改变了他的生活方式。（英文说法）
他因为收入减少而改变生活方式。or 他收入减少，乃改变生活方式。（中文说法）
2）横贯公路再度塌方，是今日的头条新闻。（中文说法）
横贯公路的再度塌方，是今日的头条新闻。（英文说法）
3）选购书籍，只好委托你了。（中文说法）
书籍的选购，只好委托你了。（英文说法）
4）推行国语，要靠大家努力。（中文说法）
国语的推行，要靠大家的努力。（冗赘）
2. 英文喜欢用抽象名词，结果架空了动词，把动作一分为二，一半为静止的抽象名词，一半为广泛而笼统的动词。（这种现象平卡姆也一直在批判）。中文的“作出”和“进行”就是这样衍生过来的，应予以避免。
apply pressure: press / give authorization: permit / send a communication: write / take appropriate action: act
1) 本校的校友对社会作出了重大的贡献。——本校的校友对社会贡献很大。
2）昨晚的听众对访问教授作出了十分热烈的反应。——昨晚的听众对访问教授反应十分热烈。
3）心理学家在老鼠的身上进行实验。——心理学家用老鼠做实验。or 心理学家用老鼠实验。
3.“之一”的画蛇添足。还有少用知名度、可读性、可听性等抽象名词，直接用很有名、很好看（很动人）、很好听（很悦耳）等。
1）作为竹林七贤之一的刘伶以嗜酒闻名。——刘伶是竹林七贤之一，以嗜酒闻名。
2）《红楼梦》是中国的文学名著之一。李广乃汉朝名将之一。（完全不可取）
4. 在英文里，词性相同的字眼常用and来连接，而中文不用连词。
man and wife 夫妻 / you and me 你我 / back and forth 前后
还有，东南西北、金木水土、礼乐射御书数、油盐酱醋茶。
在政治民主化与经济自由化的发展道路，台北显然比曼谷起步更早及迈步更快，致在政经体制改革的观念、行动、范围及对象，更为深广更具实质。。。
“与”和“及”都不必要。起步更早及迈步更快，改为起步更早、迈步更快，或者起步更早而迈步更快。
余光中先生指出的这些问题都比较普遍，很多时候，我们也不清楚这样用得对不对。也许，多读读他们的著作可以避免。
网友评论