这也是一切

2012年11月25日

这也是一切 / Also This Is All

舒婷 / Shuting

Not all tall trees

不是一切大树

Will be fractured by storm

都被暴风折断

Not all seeds

不是一切种子

Won't find soil to root

都找不到生根的土壤

Not all true feelings

不是一切真情

Will be drained away in the desert of hearts

都流失在人心的沙漠里

Not all dreams

不是一切梦想

Will accept their wings be fractured

都甘愿被折掉翅膀

No! Not all things

不，不是一切

End as you said!

都像你说的那样！

Not all flames

不是一切火焰

Lighten no one else

都只燃烧自己

But just burn themselves

而不把别人照亮

Not all stars

不是一切星星

Don't predict the coming dawn

都仅指示黑夜

But indicate the dark night

而不报告曙光

Not all songs

不是一切歌声

Won't remain in our minds

都只掠过耳旁

But flit across our ears

而不留在心上

No! Not all things

不，不是一切

End as you said!

都像你说的那样！

Not all requests get no reply

不是一切呼吁都没有回响

Not all losses can't be compensated

不是一切损失都无法补偿

Not all troughs lead to ruinations

不是一切深渊都是灭亡

Not all ruinations are suffered by the weaks

不是一切灭亡都覆盖在弱者头上

Not all minds

不是一切心灵

Can be treaded underfood and rot in the soil

都可以踩在脚下，烂在泥里

Not all consequences

不是一切后果

Show no happiness but are filled with tears and blood

都是眼泪血印，而不展现欢容

All things of today are breeding our future

一切的现在都孕育着未来

All things in the future root from their yesterday

未来的一切都生长于它的昨天

Holding hope and fight for it

希望，而且为它斗争

Please carry all this on your shoulders

请把这一切放在你的肩上。