蜂并译

蜂

作者:唐.罗隐                译析:石宏博

不论平地与山尖，无限风光尽被占。

采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜。

译:

无论是平地还是山峰，无限花开的风光，都被蜜蜂占领。

它们采尽百花酿成蜜后，到头来又是在为谁忙碌、为谁酿造醇香的蜂蜜呢?

注:

罗隐:唐，833~909，字昭谏，新城（今浙江省杭州市富阳区新登镇)人，唐末五代时期诗人、文学家、思想家。

大中十三年（公元859年）底至京师，应进士试，历七年不第。咸通八年（公元867年）乃自编其文为《谗书》，益为统治阶级所憎恶，所以罗衮赠诗说：“谗书虽胜一名休”。后来又断断续续考了几年，总共考了十多次，自称“十二三年就试期”，最终还是铩羽而归，史称“十上不第”。黄巢起义后，避乱隐居九华山，光启三年（公元887年)，55岁时归乡依吴越王钱镠，历任钱塘令、司勋郎中、给事中等职。公元909年（五代后梁开平三年)去世，享年77岁。

著有《谗书》及《太平两同书》等。

析:

历来对这首诗有很多不同的解释，摘录如下:

刘永济《唐人绝句精华》：诗意似有所悟，实乃叹世人之芳心于利禄者。

刘拜山：此讥横行乡里，聚敛无厌，而终不能自保者。唐末社会动乱，兴灭无常（如大小军阀之兼并)，故诗人有所感讽也。或谓农民鸣不平者，实误。

(这首诗讥讽横行乡里，聚敛无厌的人，而且是最终不能保全自己的人。唐末社会动乱，兴灭无常，所以诗人多有所感，有人说是为农民鸣不平，是错误的)

孙琴安《千首唐人绝句》：不只是对蜜蜂感叹，也是对人世间一切繁忙劳碌现象的慨叹。此诗篇制虽短，蕴量却很丰富，语言也显得比较通俗浅近，是一首很好的咏物诗。

周本淳《唐人七绝选》：借蜂之辛苦而无所得自伤不遇。后世习用三四句为口头禅。

蒋祖怡《罗隐诗选》：寓意甚明，是对劳动者的无限同情。罗隐咏物之作，此为佳者之一，故为后人所乐道。