2020下半年三笔英译汉笔记1

1. 当今世界： today

2. 以......为代表的的......: exemplified by...

3. 引领......变革： bring changes to ...

4. 人类生活新空间： new dimensions to human life

5. 国家治理新领域： new area of governance to a country

6. 大力实施......战略： has implemented/ introduced strategies to +动词短语

e.g. China has implemented strategies to develop the Internet. 

中国大力实施网络发展战略

7. 促进......信息化: promote IT application in ...

8. 中国大力发展......: China vigorously develops ...

9. 推动......融合发展: integrate A with B. 

10. 推动创新发展： speed innovation-driven development

11. 致力于推动......发展：It works to promote

11. 整合资源配置： optimize resource allocation

12. 为......发挥了积极作用：have helped  

13. 转变经济发展方式： shift economic growth mode

14. 调整经济结构： adjust economic structure

15. 中国主张自由贸易， 反对贸易壁垒和贸易保护注意：China advocates/ calls for free trade and stand against trade barriers and protectionism. 

16. 确保A为B服务： ensuring that A boosts B