昨天突然情绪崩溃了，做什么都失去气力，保持元气满满真的挺难的。早上也不知更新什么，还是分享以前翻译的一篇诗歌吧，这也是《英诗金库》中的一首，莎翁之作，希望能给同是心情低落的人儿一点慰藉吧。
导语
纵使才如莎翁，也有低落的时候。命运是个调皮的小孩，总喜欢玩些欲纵故擒的把戏，人们所渴求的，不经历几番捉弄，他不会轻易给与。
诗人落魄了，猛然间就成了全世界的弃儿，嘲讽冷眼不绝而来，他悲戚、咒骂都无法阻止心滑向绝望的深渊。
绝望之渊中，希望如水浮起，容颜无双、才华绝代、时运相济，在华美的想象中，诗人如愿走向命运搭好的舞台。
水光涌动，这一切又转眼幻灭，诗人难以接受，失去了快乐的勇气，黑暗终于吞噬了一切。
长久的沉寂之后，终于有一点光亮起，这一点光不断跃动，点燃了心灵的黑幕。那是曾经来自友人的肯定，那是切切实实的爱意，不是虚无缥缈的期望。诗人心为之雀跃，冲破重重云雾，来到了天国的光明之境。
不再畏惧未来，也不再渴慕他人，“有你的世界，我愿勇敢前行。”
慰藉
莎士比亚
不受命运垂青，遭尽世人冷眼，
沦落天涯的我，唯有独自悲戚，
我向苍天哭号，无奈闭耳塞听，
咒骂天意不公，次次把我抛弃；
静默中期盼着，希望将我充盈，
渴慕容颜无双，渴慕友谊之力，
渴慕才华绝代，渴慕时运相济，
往昔我所欣喜，不再让我满意；
当我沉溺哀思，一再自暴自弃，
偶然想起了你，心灵好似云雀，
从晨曦中飞出，黯淡尘世升起，
跃入辉煌天国，篇篇赞歌响起；
你那甜蜜爱恋，富裕我的记忆，
纵使国王权位，我亦不屑换取。
W. Shakespeare
XII. A Consolation
WHEN in disgrace with fortune and men's eyes
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate;
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possest,
Desiring this man's art, and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on Thee—and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd, such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
网友评论