我今天单曲循环很多次的恩雅的老歌《Long long Journey》 ，恩雅的歌有种史诗般宏大的气势，又像是天籁声声入心。在歌声里你可以想象一个最美好，最圣洁的场景。
此刻突然有了兴致，尝试着把这歌译成中文。
City lights shine on the harbor
城市的灯火点亮了港湾
Night has fallen down
暮色已沉沉
Through the darkness and the shadow
穿越了黑暗和阴影
I will still go on
我依然在前行
Long Long Journey
漫长的旅途啊
Through the darkness
穿越黑暗
Long Long way to go
前路漫漫啊
But what are paths across the ocean to the heart that's coming home
那颗归家的心漂洋过海，路在何方？
Where the road runs through the valley
越过峡谷，道路通向何方
Where the river flows
河流将流向何处
I will follow every highway
我走过每一条大道
To the place I know
抵达我心之所向
Long Long Journey
漫长的旅途啊
Through the darkness
穿越黑暗
Long Long way to go
前路漫漫啊
But what are paths across the ocean to the heart that's coming home
那颗归家的心漂洋过海，路在何方？
Long Long Journey
漫长的旅途啊
I don't know where
我要去向何处？
Long Long way to go
前路漫漫啊
But what are sighs and what is sadness to the heart that's coming home
那颗归家的心，充满了叹息和惆怅
Long Long Journey
漫长的旅途啊
Through the darkness
穿过黑暗
Long Long way to go
前路漫漫啊
But what are paths across the ocean to the heart that's coming home
那颗归家的心，漂洋过海，路在何方？
Long Long Journey
漫长的旅途啊
I don't know where
我要去向何处？
Long Long way to go
前路漫漫啊
But what are sighs and what is sadness to the heart that's coming home
那颗归家的心，充满了叹息和惆怅
网友评论